| Autor |
Wiadomość |
realowiec777 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa 29/1857 Jacob Skaba i Petronella Wranka - OK
 Wysłany: 17-01-2025 - 04:24
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki 29 dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/gL8f_zx2ovsk |
_________________
Szymon Kowalski
Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 18-01-2025 - 23:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa 29/1857 Jacob Skaba i Petronella Wranka
Wysłany: 17-01-2025 - 08:48
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Tu uprzejmie odmawiam współpracy, bo oczy mi zgniły i wypadły na widok tych grygołów pokręconych i zdegenerowanych 
Mogę tylko przetłumaczyć drukowane rubryczki, a resztę to sobie pan dopatrzeć i dośpiewać raczy.
Data zaślubin: 1857 August xxx czyli xxx sierpnia
Imię duchownego: ten pierwszy z rubryki czyli cos Schwarer?
Imię i przydomki Pana młodego i czy jest kawalerem czy wdowcem:
Jacob xxx syn Mathiasa Skaba
Miejsce urodzenia: Birtultau
Stan zawodowy i wiek tożsamego: D-coś-st i 25 lat
Nie jest to robotnik czyli Arbeiter ani rolnik Landscośtam z tej samej rubryki
Następna strona to oczywiście dane panny młodej.
Imię i przydomki:
/Oblubienicy i czy jest panną czy wdową
Petronella Wranka
/ Jej rodziców, ich stan i zawód: xxx Wronka
Wiek oblubienicy: 25
Świadkowie ślubu i ich miejsce zamieszkania: Jacob Musiak(?)
Religia Pana młodego / Panny: Katolicka |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
Ostatnio zmieniony przez VegannaFilistin dnia 17-01-2025 - 10:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa 29/1857 Jacob Skaba i Petronella Wranka
Wysłany: 17-01-2025 - 09:47
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
slub 17-go (Siebzehnten) sierpnia (zaslubil, jak powyzej-ks. Skwara ) pan mlody Jacob syn rolnika Mathias Skaba kawaler, zawod parobek (Knecht) lat 25 i Petronella Wranka corka zmarlego chalupnika Wranka (bez podanego imienia) z Radoschau i jego malzonki (bez podania danych, ale wyglada na to, ze zyjaca i mieszkajaca w Bir.) lat 25.
Swiadkami byli Jacob Musialik i Franz Kurkawski |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
