| Autor |
Wiadomość |
akzurawska |
|
Temat postu: Akt urodzenia Helena Dębkowska Warszawa 1899 - ok
 Wysłany: 15-01-2025 - 23:00
|
|
Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Dębkowskiej, matka: Adela Dębkowska, ojciec NN, akt 288, Warszawa św. Barbara 1899
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.44
Z góry dziękuję
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez akzurawska dnia 21-01-2025 - 11:02, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2025 - 23:18
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4872
|
|
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Pozdrawiam
Elżbieta - moderator |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
akzurawska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2025 - 23:23
|
|
Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11
Status: Offline
|
|
| poprawiłam (dodałam dane rodziców z Geneteki) |
_________________
Alicja
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2025 - 21:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 28/03/1899 o 17:00,
Zgłaszający: Petronela Sieńko(?),żona stróża, pełnoletnia, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Jan Surajewski, Jan Sieńko(?), stróże pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1899 o 12:00 w Warszawie pod nr 5016,
Ojciec: nn,
Matka: Adela Dębkowska, niezamężna, służąca, lat 21,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Surajewski i Zofia Morawska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
akzurawska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2025 - 18:43
|
|
Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Czy da się jakoś sprawdzić u kogo służyła służąca? Gdzie szukać?
"W Warszawie pod nr 5016" - rozumiem, że to adres, jak znaleźć, o które miejsce chodzi? |
_________________
Alicja
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2025 - 21:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
akzurawska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2025 - 22:00
|
|
Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11
Status: Offline
|
|
| Dziękuję |
_________________
Alicja
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
