| Autor |
Wiadomość |
ArkadiuszB |
|
Temat postu: Ok x2 Akt ślubu nr 3 z 1798 Popowo Kościelne - Janki
 Wysłany: 15-01-2025 - 20:31
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa
Józef Banasiak i Marianna Świeżakowna
Akt nr 3 z 1798 roku Popowo Kościelne - Janki
Scan nr 574 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437834
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
ArkadiuszB |
Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 16-01-2025 - 21:54, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2025 - 21:30
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janki
11 II 1798
zaślubieni: pracowity Józef Banasiak, kawaler; pracowita Marianna Świeżakówna, panna z Janek
świadkowie: pracowity Franciszek Rokicki; pracowity Jan Gąsiorowski; wszyscy z Janek
błogosławił: Romuald Pieńkowski, komendarz kościoła popowskiego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2025 - 22:25
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Szkoda że nie ma nic o rodzicach młodych, bo nic nie mogę znaleźć o ich rodzicach.
Dziękuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam
ArkadiuszB |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2025 - 09:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2025 - 20:43
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2025 - 21:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janki
chrz. 15 III
dziecko: Józef
rodzice: pracowici Bartłomiej i Katarzyna Banaszakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Łukasz Czarnowski; szlachetna Teresa Kluskowa
chrzcił: jw. [tj. o. Justus]
Janki
chrz. 7 III
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Antoni i Jadwiga Świerciakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Gierla; Helena Paulakówna
chrzcił: jw. [tj. o Justus, franciszkanin obserwant] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu: Ok Akt M 1-1770 Popowo Kościelne
Wysłany: 16-01-2025 - 23:13
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Panie Andrzeju
to może pójdźmy za ciosem i akt ślubu rodziców Józefa Pan pomoże przetłumaczyć
Bartłomiej Banaszek r: NN i Katarzyna Rowicka r: NN
Akt nr 1 z 1770 - Popowo Kościelne
Scan nr 548 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437834
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
ArkadiuszB |
Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 17-01-2025 - 09:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2025 - 09:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Popowo
23 II 1770
zaślubieni: Bartłomiej [dopisane: Banaszak]; Katarzyna Rowicka, panna
świadkowie: szlachetny Maciej Pylitowski z Satkowa; szlachetny Antoni Ratiński z Janek
błogosławił: jw. [tj. o. Justus, franciszkanin obserwant, na teraz kapelan] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu: Ok Akt nr 4 z 1774 - Popowo Kościelne
Wysłany: 17-01-2025 - 11:41
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Panie Andrzeju tu mam akt ślubu rodziców Marianny Świeżak
Antoni Świrzak r: NN i Jadwiga Michalówna r: NN
Akt nr 4 z 1774 - Popowo Kościelne - Janki
Scan nr 551 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437834
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
ArkadiuszB |
Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 17-01-2025 - 15:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2025 - 15:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janki
7 II
zaślubieni: pracowici Antoni Świrczak, kawaler; Jadwiga Michałówna, panna
świadkowie: Jakub Sawicki; Marcin Banasiak; szlachetny Antoni Ratiński
błogosławił: jw. [tj. o. Justus, franciszkanin obserwant z klasztoru praskiego, na teraz kapelan] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu: Ok Akt M 3 z 1750 Popowo Kościelne - Janki
Wysłany: 17-01-2025 - 16:52
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Panie Andrzeju,
jeśli mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie, to tu mam prawdopodobnie akt ślubu rodziców Bartłomieja Banaszak
Wojciech Banach r: NN i Ewa Pawłowa r: NN
Akt nr 3 z 1750 - Popowo Kościelne - Janki
Scan nr 535 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437834
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
ArkadiuszB |
Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 17-01-2025 - 19:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt M 3 z 1750 Popowo Kościelne - Janki
Wysłany: 17-01-2025 - 19:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Janki
2 II
zaślubieni: pracowici Wojciech Banach; Ewa Pawłowa, wdowa
świadkowie: Adam Banach; Marcin Dziarzak i inni
błogosławił: jw. [tj. o. Konrad Sadkowski, dominikanin] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu: Ok Akt U 11 z 1752 Popowo Kościelne - Popowo
Wysłany: 17-01-2025 - 19:22
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Panie Andrzeju,
kolejna prośba o przetłumaczenie aktu
Katarzyna Rowicka r: Franciszek i Rozalia Strzałkowska
Akt U nr 11 z 1752 - Popowo Kościelne - Popowo
Scan nr 491 z 658
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437834
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
ArkadiuszB |
Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 18-01-2025 - 15:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt U 11 z 1752 Popowo Kościelne - Popowo
Wysłany: 18-01-2025 - 10:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13809
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Popowo
23 IV — ja, jw. [tj. Marcelian Zbroski, kanonik płocki], ochrzciłem córkę, imieniem Katarzyna, uczciwego Franciszka Kowickiego [!], gospodarza plebańskiego, i Rozalii Strzałkowskiej, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: urodzony Michał Kuligowski z Kuligowa i wielmożna Katarzyna Laskowska, skarbnikowa nurska ze wsi Popowo. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ArkadiuszB |
|
|
Temat postu: Akt U 11 z 1752 Popowo Kościelne - Popowo
Wysłany: 18-01-2025 - 14:38
|
|
Dołączył: 16-11-2024
Posty: 37
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie Panie Andrzeju,
może Pan coś więcej mi wyjaśnić o tych tytułach, zawodach itd przy nazwiskach w tym akcie.
ArkadiuszB |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
