Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu Kaleski - Bereda, Sulejów 1908
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
akzurawskaOffline
Temat postu: Akt ślubu Kaleski - Bereda, Sulejów 1908  PostWysłany: 14-01-2025 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kaleskiego i Ludwiki Beredy, Sulejów 1908, akt 1:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=001.jpg

Z góry dziękuję
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Kaleski - Bereda, Sulejów 1908  PostWysłany: 15-01-2025 - 12:12
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34169
Skąd: Warszawa
Status: Offline
14/27 I
św: Tomasz Bereda l. 38, Tomasz Dzięcioł l. 52 rolnicy zam. Sitnianka

kawaler l. 21, ur i zam. Sulejów syn zmarłych Piotra i Franciszki dd Kostrzewa
panna l. 24, ur. i zam. przy rodzicach Sitnianka, córka Macieja i Marianny dd Suchenek

patrz forma nazwiska młodego po polsku w nawiasie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akzurawskaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Kaleski - Bereda, Sulejów 1908  PostWysłany: 20-01-2025 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2024
Posty: 11

Status: Offline
Dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz napisał:
patrz forma nazwiska młodego po polsku w nawiasie

Chodzi o "KalewskiEm"?

_________________
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323452 sekund(y)