Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 24 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
K_LenartowiczOffline
Temat postu: Akt ślubu,Anton Buczyk i Marianna Pajer,Gliwice 1818 OK  PostWysłany: 12-01-2025 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

https://zapodaj.net/plik-cbcp0swMRp


Ostatnio zmieniony przez K_Lenartowicz dnia 17-01-2025 - 11:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2025 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7118

Status: Offline
ślub nr 12/1818,
data ślubu:2.02.1818 w Gleiwitz,

narzeczony/der Bräutigam:
Parobek /der Knecht/ z Petersdorff Anton Buczyk, kawaler /der Junggesell/,
lat 30, zaślubiony został /copulirt worden/,
z
narzeczona/die Braut:
Marianna Pajer, służąca /die Magd/, panna /die Jungfer/, lat 24.

Świadkowie/die Trauzeugen:
Simon Pieśczoch, /na Sląsku są nazwiska Pieszczoch/
Jacob Zygor. /też są na Śląsku/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.219777 sekund(y)