| Autor |
Wiadomość |
realowiec777 |
|
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba - OK
 Wysłany: 17-01-2025 - 04:39
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki 6 dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/aTgJeh-B8vMA |
_________________
Szymon Kowalski
Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 18-01-2025 - 23:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba
Wysłany: 17-01-2025 - 07:27
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Rok i miesiąc: 1839 Październik
/ Dzień zgonu 12sty
/ Dzień pogrzebu 15sty
/ Nazwa miejscowości, gdzie: Birtulla? Birtullaia?
/ Imona i nazwiska / stan cywilny / Płeć żeńska: Francisca - tochter der
Bonnen albo Bauern? Mathias Skaba, czyli córka rolnika? Mateusza Skaba.
Wiek zmarłej: 24
Choroba: Der Masern czyli Odra |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba
Wysłany: 17-01-2025 - 09:58
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
VegannaFilistin |
|
 |
Temat postu: Re: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba
Wysłany: 17-01-2025 - 10:04
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
beatabistram napisał:
Bauer- rolnik, wiek 2 lata i 3 miesiace (2 i 1/4 )
Łoooo Pani to ma wzrok sokoli, brawo! Dziękuję.
Odczytałam 2 i 4 ale tej minijedyneczki nad czwórką nie  |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba
Wysłany: 17-01-2025 - 18:00
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
z czasem jest latwiej 