|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
dsidel |
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, 1775 - OK
 Wysłany: 11-01-2025 - 23:52
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 215
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
M akt 7, Brynica, parafia Chełmce, 1775 - Piotr Znojek i Krystyna Zarychta
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58907,62
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 12-01-2025 - 17:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, Chełmce, 1775
Wysłany: 12-01-2025 - 16:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13818
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Brynica
26 II
zaślubieni: Piotr Znojek i Krystyna Zarychcianka; oboje z tej samej wsi w parafii chełmieckiej
świadkowie: Marcin Znojek; Andrzej Korba; obaj z tej samej wsi i tutejszej parafii
błogosławił: jw. [tj. Tomasz Piotrowski, wikariusz chełmieckiego kościoła parafialnego] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Krolikowski123 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, Chełmce, 1775
Wysłany: 13-01-2025 - 21:31
|
|
Dołączył: 07-01-2024
Posty: 15
Status: Offline
|
|
| Coś takiego Ja mam w drzewie Zarychtów z zachodniej Ukrainy - Tarnopol. Znojek z kolei z zupełnie innej linii z Chęcin/Kielce. Czy możliwe jest pokrewieństwo w wiekach przed metrykami? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, Chełmce, 1775
Wysłany: 16-01-2025 - 23:47
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 215
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
niewykluczone, ale ciężkie do potwierdzenia. Krystyna Znojek z d. Zarychta (1751 - 13.12.1816) urodziła się i zmarła we wsi Brynica, parafia Chełmce. Niestety nie mogę znaleźć informacji o jej rodzicach, metryki w tej parafii są od 1770 roku.
pozdrawiam! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, Chełmce, 1775
Wysłany: 17-01-2025 - 15:53
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 215
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Piotr Znojek i Krystyna Zarychta, Chełmce, 1775
Wysłany: 18-01-2025 - 11:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13818
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Według mnie jest to czysto przypadkowa zbieżność nazwisk.
1) Nazwisko Zarychta jest i było rozsiane po całej obecnej i dawnej Polsce, nosi je całkiem sporo ludzi, co świadczy o tym, że powstawało niezależnie od siebie w różnych regionach na oznaczenie niespokrewnionych ze sobą osób.
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... o=Zarychta
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... pol&exac=1
2) Zarychtowie z Kielecczyzny to Polacy i rzymskokatolicy, natomiast Zarychtowie z Tarnopola to Ukraińcy i grekokatolicy — nic nie wskazuje na ich pokrewieństwo.
3) Nazwy typu: Abisynia, Ameryka, Brazylia, Chiny, Kanada, Kaukaz, Korea, Sachalin, Syberia, Tajwan czy w końcu Ukraina nie były nadawane ze względu na pochodzenie ich mieszkańców. Określano w ten żartobliwy sposób przysiółki albo kolonie, które były na tyle oddalone od centrum wsi, że wydawało się, że są tak odległe jak wspomniane kraje od Polski.
4) Obecnie Tarnopol leży w państwie o nazwie Ukraina i zamieszkują go Ukraińcy, ale jeszcze na początku XX w. Tarnopol to była historyczna Ruś Czerwona zamieszkiwana przez Rusinów. Tak więc nawet gdyby Zarychtowie z Tarnopola przenieśli się pod Kielce, nie byłoby powodu, żeby z ich powodu nadano przysiółkowi nazwę Ukraina. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
