| Autor |
Wiadomość |
Banasiak_Jakub |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zębala/Zembala Jan - Biechów 1881 -OK
 Wysłany: 09-01-2025 - 16:26
|
|
Dołączył: 03-01-2025
Posty: 2
Skąd: Ostrów Wielkopolski
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
U nr 5, parafia Biechów, 1881, Zebala/Zębala/Zembala[?] Jan
Link do aktu, o którego przetłumaczenie proszę: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,390089,3
Rodzice Jana - powinni być: Jan i Katarzyna z d. Pruchnicka[?]
Miejsce zamieszkania: Wójeczka[?]
Kilka ww. nazwisk wynika z rozbieżności pisowni nazwiska w rodzinie (Zębala/Zembala).
Z góry dziękuję
Jakub Banasiak  |
Ostatnio zmieniony przez Banasiak_Jakub dnia 09-01-2025 - 17:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zębala/Zembala Jan - Biechów 1881
Wysłany: 09-01-2025 - 17:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Biechów 26/01/1881 o 10:00,
Ojciec: Jan Zebala, chłop rolnik, zam. we wsi Wójeczka, lat 21,
Świadkowie: Jan Majcher 41, Maciej Wołoszyn 43, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójeczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/01/1881 o 16:00 we wsi Wójeczka,
Matka: Katarzyna zd. Pruchnicka, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Adam Pruchnicki i Marianna Zychowicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
