Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek) - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
realowiec777Offline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek) - OK  PostWysłany: 06-01-2025 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 39

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki nr. 7 dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/K090j9bsDfSH

_________________
Szymon Kowalski

Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 09-01-2025 - 01:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek)  PostWysłany: 08-01-2025 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7071

Status: Offline
akt zgonu nr 7,
zgon: 17.01.1862,
pochówek: 20.01.1862,
miejscowość: Nieder Marklowitz,

osoba zmarła:
Marianna owdowiała po rządcy albo włodarzu /der Schaffer/ Johann Michalik, urodzona Dudek,
lat 62,
przyczyna zgonu: Lungenentzündung /zapalenie płuc,

spadkobiercy/die Erben:
córka Josepha zamężna /verehelichte/ Orzechowsky zam. Altenstein;

Johann Michalik, ćwierć chłop /1/4 Bauer, mający 1/4 pełnego gospodarstwa zam. Nieder Marklowitz,

Francisca,

Marianna, niepełnoletnia /minorenne/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
realowiec777Offline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek)  PostWysłany: 08-01-2025 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 39

Status: Offline
Córka Josepha czyli Józefa? A Orzechowsky to nazwisko rodowe matki? Imienia brak?

_________________
Szymon Kowalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek)  PostWysłany: 08-01-2025 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7071

Status: Offline
córka o imieniu Josepha, która była żoną Orzechowsky`ego zam. w Altenstein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
realowiec777Offline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek)  PostWysłany: 08-01-2025 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 39

Status: Offline
Czyli o rodzicach Marianny Michalik (z d. Dudek) informacji brak?

_________________
Szymon Kowalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek)  PostWysłany: 08-01-2025 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7071

Status: Offline
niestety tak

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.356158 sekund(y)