| Autor |
Wiadomość |
Denys |
|
Temat postu: Akty urodzenia, parafia Rozhirche - OK
 Wysłany: 06-01-2025 - 05:08
|
|
Dołączył: 16-09-2023
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu i wyjaśnieniu status nazwiska ojca.
W akcie ślubu córka Anastszia ma nazwisko Kochman vel Lejmowicz. Co w tym wypadku znaczy 'vel'?
W akcie urodzenia wsi Rozhirche, 1837, dla dziecka córki Ireny ona zapisana jako córka Andrea Lejmowicza
W akcie urodzenia wsi Rozhirche, 1841, dla dziecka córki Ireny ona zapisana jak illegitima, chociaż imię i nazwisko ojca jest tak samo Andrea Lejmowicz? Jak ona może być illegitima jeżeli ojciec jest znany?
W akcie urodzenia wsi Rozhirche, 1846, dla dziecka córki Ireny ona zapisana jak illegitima. Imie Andrea Lejmowicza nie podano, natychmiast jest wskazany (Jurko)
Nazwisko matki również zmienia się między Soltys i Koсhman. Proszę o pomoc w zrozumieniu dlaczego tak się dzieje?
Dziękuję i pozdrawiam!
Denys |
Ostatnio zmieniony przez Denys dnia 06-01-2025 - 19:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2025 - 12:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13931
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
vel = albo
Teodozja jest tutaj wdową po Lejmowyczu, czyli Kochman to byłoby jej nazwisko panieńskie.
---
Z tego, że ojciec dziecka jest znany, w żaden sposób nie wynika, że musi to być ojciec ślubny.
Ojcowie naturalni często przyznawali się do swoich nieślubnych dzieci.
---
Ja bym tutaj raczej czytał Jusko.
Co do nazwiska Kochman/Sołtys: być może Teodozję Kochman nazywano też Sołtys, bo np. jej ojciec był sołtysem.
W każdym razie zmienność nazwisk w metrykach to nie jest nic niezwykłego (chociaż może wynikać z wielu przyczyn; czasami może to być zwykły błąd, a czasami może świadczyć, że dana osoba rzeczywiście posługiwała się wieloma nazwiskami albo przydomkami). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
