Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 17 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piotrek1984Offline
Temat postu: OK Akt MŁŻ 1878 Walenty Kaczmarek i Marianna Musiał  PostWysłany: 03-01-2025 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2023
Posty: 45

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32595b6a0d

Szamotuły 1879
Akt nr 60
Walentyn Kaczmarek i Marianna Musiał

Dziękuję


Ostatnio zmieniony przez piotrek1984 dnia 06-01-2025 - 13:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt MŁŻ 1878 Walenty Kaczmarek i Marianna Musiał  PostWysłany: 05-01-2025 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7164

Status: Offline
Akt ślubu nr 60,
USC Samter, 25.10.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. fornal /der Fornal/ Valentin Kaczmarek,
którego tożsamość przez znaną osobę woźnego powiatowego /der Distriktsbote/
Felix Holodynski stąd, została uznana,
katolik,
ur. 9.02.1853 Kazmierzz, Kreis Samter,
zam. tamże,
syn zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Michael Kaczmarek i jego
żony Hedwig ur. Jerzyk, zamieszkałej w Kazmierz.

2. służąca /die Dienstmagd/ Marianna Musial,
uznana jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 17.11.1854 Kokoszczyn, Kreis Posen,
zam. Kazmierz,
córka gałganiarza /der Lumpensammler/ Andreas Musial
i jego zmarłej żony Franziska ur. Grzybowska, zamieszkałego w Kazmierz.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane urzędnikowi,

3. woźny powiatowy /der Distriktsbote/ Felix Holodynski,
lat 48, zam. Samter,
4. właściciel /der Eigenthümer/ Martin Jandy,
lat 45, zam. Kazmierz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
+++ odręczne znaki /Handzeichen/ od Valentin Kaczmarek,
Maryjanna Kaczmarek geb. Musiał,
Felix Holodynski,
Marcin Jandy.

Urzędnik/der Standesbeamte; Krueger

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 2.416457 sekund(y)