|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Radziszewska_Joanna |
|
Temat postu: OK 1783 ur .Agnes Chmielowska par. Niekrasów wieś Matiaszów
 Wysłany: 02-01-2025 - 21:22
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 104
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Agnieszki Chmielowskiej/ Chmielewskiej?, wg spisu w Genetece córka Błażej i Marianny, styczeń 1793, par. Niekrasów, wieś Matiaszów. Poszukuję informacji o profesji ojca (dzierżawca majątku?), nazwisku matki, rodzicach chrzestnych i ich statucie, interesuje mnie też dopisek na marginesie aktu, jakby wpis był niechronologiczny i dotyczył -21.01.1793? Wpis nr 31:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389338,131
Z kolei w Genetece jest pod 26.12.1782, a więc miesiąc wcześniej znów Agnieszka Chmielowska, widzę bardzo podobny wpis, nr 60 na poprzedniej karcie tej samej księgi, proszę o pomoc w wyjaśnieniu czy chodzi o tę samą osobę:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389338,129
Z góry dziękuję bardzo
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 02-01-2025 - 22:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2025 - 22:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13711
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Chrzest tego dziecka miał miejsce w grudniu 1782 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389338,129
Omyłkowo wpisano go po raz drugi pomiędzy chrztami z maja 1783 r. (bo np. uznano, że nie został wpisany w swoim czasie do metryki i dlatego odtworzono go, ale z błędną datą, którą potem starano się poprawić, kiedy odnaleziono pierwotny wpis).
Matyjaszów
chrz. 26 XII 1782
dziecko: Agnieszka
rodzice: pracowici [!] Błażej Chmielowski i Marianna Graboska, ślubni małżonkowie, rządcostwo
chrzestni: urodzeni Felicjan Komornicki, leśniczy JKM; Wiktoria Pikulska, rządcowa wsi Niekurza
chrzcił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Mateusz Sowicki, proboszcz kościoła]
Matyjaszów
chrz. 21 I 1783*
dziecko: Agnieszka
rodzice: Błażej i Marianna Chmielowscy, rządcostwo wsi Matyjaszów, ślubni małżonkowie
chrzestni: pan Felicjan Kumornicki; pani Wiktoria Pikulska, rządcowa wsi Niekurza
chrzcił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny ks. Mateusz Sowicki, miejscowy proboszcz]
* innym atramentem napisano: […] 29 XII [?] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2025 - 22:22
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 104
Status: Offline
|
|
| Dziękuję ogromnie za wyjaśnienie! A czy tak stare akty podają datę ur. czy tylko chrztu? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2025 - 22:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13711
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Radziszewska_Joanna napisał:
A czy tak stare akty podają datę ur. czy tylko chrztu?
Nie ma jednej odpowiedzi na takie pytanie. Czasami trafia się data urodzenia (w zależności od diecezji, parafii, księdza, epoki — im później, tym częściej). Ale co do zasady pisano tylko datę chrztu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
