|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Kozłowski_Krzysztof |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Zawistowski i Perzanowska - Żbików 1770 - OK
 Wysłany: 02-01-2025 - 18:01
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zawistowski i Perzanowska - Żbików 1770
Wysłany: 02-01-2025 - 18:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13717
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof napisał:
To na pewno nie jest właściwy skan.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
[…]ecki
19 II
zaślubieni: szlachetny Wawrzyniec Zawistowski, kawaler; szlachetna Zofia Perzanowska, panna, parafianie pęciccy
świadkowie: urodzony Wojciech Popławski, łowczy brasławski; Jan Krzywiński; Stanisław Pruski; Walenty Zawistowski; Piotr Szopski i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Feliks Wilhelm Dąbrowski, za zgodą Michała Kruszewskiego, komendarza pęcickiego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zawistowski i Perzanowska - Żbików 1770
Wysłany: 02-01-2025 - 19:47
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi na skan i za tłumaczenie! |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zawistowski i Perzanowska - Żbików 1770
Wysłany: 02-01-2025 - 20:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13717
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Miejscowość, z której pochodzili państwo młodzi, to zapewne Niecki. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zawistowski i Perzanowska - Żbików 1770
Wysłany: 02-01-2025 - 21:12
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję!
Edycja: Panie Andrzeju, zainteresował mnie świadek na ślubie w osobie Wojciecha Popławskiego i jego tytuł łowczego brasławskiego. Wyczytałem, że istnieją zarówno Brasław, jak i Bracław, i oba te miasta znajdowały się w okresie I Rzeczypospolitej w jej granicach, wobec czego Wojciech Popławski mógł być zarówno łowczym brasławskim, jak i bracławskim. Z Wielkiej Genealogii Minakowskiej wynika fragment: Wojciech Popławski h. Jastrzębiec, łowczy [bra] Bracław, ?1720-.
Czy ze skanu metryki można wywnioskować przeciwnie, że był to łowczy brasławski (tak jak Pan wskazał w swoim tłumaczeniu)? Nie potrafię rozczytać skanu, by samemu to zweryfikować. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
