Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 03 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu Karol Marcin Piątkowski, Tarczyn 1881r.- OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tooobiaszOffline
Temat postu: Akt ślubu Karol Marcin Piątkowski, Tarczyn 1881r.- OK  PostWysłany: 10-01-2025 - 08:41


Dołączył: 06-11-2024
Posty: 4

Status: Offline
Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - Karol Marcin Piątkowski, Jadwiga Rembiewska
M, Akt Nr 15, Parafia Tarczyn 1881r. Karol Marcin Piątkowski, Jadwiga Rembiewska

Kwestia nazwiska Jadwigi jest do ustalenia bo raz ma Rembiewska a innym razem Rębiewska.

Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =14-15.jpg


Dziękuję za pomoc

Tobiasz Krawczyk


Ostatnio zmieniony przez tooobiasz dnia 13-01-2025 - 02:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Karol Marcin Piątkowski, Tarczyn 1881r.  PostWysłany: 11-01-2025 - 01:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 617

Status: Offline
Działo się w miasteczku Tarczyn 02./14. lutego 1881 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Władysława Jagiełło, lat 36 i Jana Feliksiaka, lat 45, obu rolników ze Szczaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem, Marcinem Piątkowskim, kawalerem, lat 23, urodzonym we wsi Kociszew, pow. grójeckiego, synem Andrzeja i Zofii z d. Grzyb, małż. Piątkowskich, rolników z Wółki Prackiej, żyjącym przy rodzicach
i Jadwigą Rembiewską, panną, lat 19, urodzoną we wsi Szczaki i w tej wsi przy rodzicach żyjącą, córką Józefa i Magdaleny z d. Wrzosek, małż. Rembiewskich, rolników ze Szczaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tooobiaszOffline
Temat postu: Akt ślubu Karol Marcin Piątkowski, Tarczyn 1881r.  PostWysłany: 12-01-2025 - 22:43


Dołączył: 06-11-2024
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo! Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2025 - 22:51
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4883
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308988 sekund(y)