Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tomgutOffline
Temat postu: Akt ślubu do tłumaczenia: Gójsk 1877, akt 24  PostWysłany: 29-12-2024 - 20:41


Dołączył: 08-12-2024
Posty: 1

Status: Offline
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczenia aktu z języka rosyjskiego. Skan dokumentu dostępny jest tutaj: https://drive.google.com/file/d/13e7GlY ... sp=sharing

pozdrawiam
Tomasz Gutkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu do tłumaczenia: Gójsk 1877, akt 24  PostWysłany: 30-12-2024 - 00:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 612

Status: Offline
Działo się we wsi Gójsk 24.10./05. listopada 1877 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Trzcińskiego, lat 28 i Jana Mioduskiego, lat 47, rolników ze wsi Dąbkowa Parowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Gutkowskim, lat 20, kawalerem, rolnikiem ze wsi Dąbkowa Parowa, urodzonym w Skępsku, synem zmarłego Jana i żyjącej Julianny z d. Malinowska, w Dąbkowa Parowa żyjącej
i Marianną Pesta, panną, lat 17, przy matce w Kordulewie żyjącą, urodzoną w Kordulewie, córką zmarłego Jana i żyjącej Rozalii z d Sobolewska, małż. Pesta.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305964 sekund(y)