| Autor |
Wiadomość |
Zyzak_Alina |
|
Temat postu: akt zgonu Fitzek 1886 Rybnik Golejów-OK
 Wysłany: 28-12-2024 - 17:40
|
|
Dołączył: 20-05-2023
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Johanna Fitzek z 1886r. USC Rybnik Golejów
link do aktu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 199&zoom=1
Mnie udało się odczytać następujące informacje:
Golleow, 11.09.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj ? Franciska Fitzek z domu Szyma, zamieszkała w Orzupowitz, i zgłosiła że jej teściowa ? Johanna Fitzek, 85 lat, religii katolickiej, zamieszkała w Orzupowitz, urodzona w Orzupowitz, ? zamężna z zagrodnikiem (gartner) Johann Fitzek ? Orzupowitz, córka Josef Cichy i jego żony Marianna (nazwisko panieńskie nieznane) w Orzupowitz ? 10.09.1886 ? zmarła ?
Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji i weryfikacje czy wszystko odczytałam poprawnie
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak |
Ostatnio zmieniony przez Zyzak_Alina dnia 30-12-2024 - 06:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
KingaD |
|
|
Temat postu: akt zgonu Fitzek 1886 Rybnik Golejów
Wysłany: 28-12-2024 - 19:29
|
|
Dołączył: 18-09-2019
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Nr 31
Golejów, dnia 11 września 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osobistości znana/wylegitymowana żona komornika Franziska(Franciszka) Fitzek z domu Szyma,
zamieszkała w Orzepowice i zgłosiła, że jej teściowa, wdowa po ogrodniku, Johanna(Joanna/Janina) Fitzek, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała w Orzepowice, urodzona w Orzepowice, ostatnio była zamężna z ogrodnikiem Johann(Janem) Fitzek z Orzepowic, córka chłopa/kmiecia/włościanina Josef(Józefa) Cichy i jego żony Marianny z domu /nieznane/ z Orzepowic,
zmarła w Orzepowicach w swoim mieszkaniu, dnia dziesiątego września roku tysiąc osiemset osiemdziesiąt (i) sześć, przed południem o godzinie dwunastej.
Zgłaszająca oświadcza, że była świadkiem zgonu p. Fitzek.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej "podkrzyżykowano"
XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
Klimke |
_________________
Pozdrawiam
Kinga
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
