Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 29 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Metryka zgonu Cieszyn 1719 dziękuję OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
edi6412Offline
Temat postu: Metryka zgonu Cieszyn 1719 dziękuję OK  PostWysłany: 25-12-2024 - 22:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 198

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo bym prosił o kontrolę tłumaczenia. Pismo ładne więc próbowałem odczytać i przetłumaczyć z pomocą translatora: Utonął wraz z koniem w pobliżu kościoła Pohwizdow (w Pogwizdowie) w rzece Olsa (Olza) Georgius Haden z Brzezuwka. Pogrzebany w Pogwizdowie w kościele.
Zastanawiam się nad tym czy mógł być pogrzebany w samym kościele, czy raczej na cmentarzu przy kościele. Był to okres budowy tego kościoła, który stał nad brzegiem Olzy. Prawdopodobnie zwoził końmi drewno na budowę tego kościoła. Zastanawia mnie czy mógł być tak uhonorowany.

https://zapodaj.net/plik-AaKhZUYhvf

_________________
Pozdrawiam Edward

Ostatnio zmieniony przez edi6412 dnia 25-12-2024 - 23:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Metryka zgonu Cieszyn 1719  PostWysłany: 25-12-2024 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13656
Skąd: Wrocław
Status: Offline
edi6412 napisał:
Pogrzebany w Pogwizdowie w kościele.

Napisano: pogrzebany przy tymże kościele pogwizdowskim.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268835 sekund(y)