| Autor |
Wiadomość |
Zyzak_Alina |
|
Temat postu: OK akt zgonu Grobosch Johanna Rybnik Golejów 1914
 Wysłany: 21-12-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 20-05-2023
Posty: 20
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Johanna Grobosch z USC Rybnik Golejów z 1914r.
link do aktu: https://ibb.co/4tPWjwF
link do do indeksu aktu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 4&to_date=
Mnie udało się odczytać następujące informacje:
Orzupowitz, 20.05.1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj ? Ludwig Grobosch zamieszkały w Orzupowitz zgłosił, że
jego matka ? Johanna Grobosch z domu Sobanek, 69 lat, religii katolickiej, zamieszkała w Orzupowitz, urodzona w Orzupowitz, ? zamężna z halbbauer Franz Grobosch, córka ? Georg Sobanek i ? w Orzupowitz ? 20.05.1914 ? zmarła.
Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji i weryfikacje czy wszystko odczytałam poprawnie
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak |
Ostatnio zmieniony przez Zyzak_Alina dnia 23-12-2024 - 12:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zgonu Grobosch Johanna Rybnik Golejów 1914
Wysłany: 22-12-2024 - 20:18
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 14,
USC w Orzupowitz, 20.05.1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
gospodarz rolnik /der Landwirt/ Ludwig Grobosch,
zamieszkały w Orzupowitz,
i zgłosił, że jego matka, wdowa po dożywotniku /die Auszügler Witwe / Johanna Grobosch
z domu Sobanek,
69 lat,
religii katolickiej,
zamieszkała w Orzupowitz,
urodzona w Orzupowitz,
dawniej zamężna była z półkmieciem /der Halbbauer/ Franz Grobosch,
córka chłopa /der Bauer/ Georg Sobanek i jego żony, której dane są nieznane /unbekannt/,
w Orzupowitz w jej mieszkaniu, 20.05.1914 przed południem o godzinie 1.30 zmarła.
Urzędnik: Siemko
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
