Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Żebrowski_DariuszOffline
Temat postu: Akt Ślubu Bałdyga i Szczuka parafia Janów 1819 OK  PostWysłany: 18-12-2024 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2024
Posty: 11

Status: Offline
1819 Nr 36

Mikołaj (Nicolaum) Bałdyga syn Wawrzyńca oraz Agata Szczuka córka Jana

świadkowie: Jan Piktel, Bartłomiej Juroma, Paweł Popławski

Miejscowość: Kizielany, Szczuki

Data ślubu: 09.02.1819 r.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

proszę o pomoc w tłumaczeniu. Interesuje mnie status Państwa młodych oraz dane rodziców Smile

Bardzo dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Żebrowski_Dariusz dnia 19-12-2024 - 11:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt Ślubu Bałdyga i Szczuka parafia Janów 1819  PostWysłany: 19-12-2024 - 09:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13629
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tak jak w poprzednim przypadku indeks w Genetece jest w zasadzie wyczerpujący.
Ja mogę tylko dodać, że: młodzi byli parafianami suchowolskimi (uczciwi Mikołaj Bałdyga, kawaler ze wsi Kizielany, i Agata Szczuczanka, panna ze wsi Szczuki), ich wieku ani rodziców nie podano; małżeństwo błogosławił Paweł Januszewski, wikariusz suchowolski.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.400943 sekund(y)