Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zyzak_AlinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Swiety Kura 1859 Pstrążna - OK  PostWysłany: 16-12-2024 - 07:02
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2023
Posty: 20

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego pomiędzy Johann Swiety a Lucia Kura w 1859r. w Pstrążnej

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 31fba5d086
Pod nr 4

Mnie udało się tylko odczytać imiona rodziców pary młodej:
Johann i Josepha Swiety z Czernitz i Franz i Sophia Kura
i że ślub był chyba w lutym

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
A.Zyzak


Ostatnio zmieniony przez Zyzak_Alina dnia 17-12-2024 - 08:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Swiety Kura 1859 Pstrążna  PostWysłany: 16-12-2024 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
Akt ślubu nr 4,
data ślubu: 1.02.1859,
zaślubił: proboszcz /der Pfarrer/ Gawenda /imię nie podane/,

narzeczony:
kawaler i robotnik na kopalni/ może górnik /der Junggeselle und Grubenarbeiter/
Johann Święty, lat 25, ślubny syn /ehelicher Sohn/ chałupnika /der Häusler/ Johann i Josepha Święty /nazwisko
rodowe nie podane/ z Czernitz,
zaślubiony z /getraut mit/
panną ,też służąca /die Magd/ Lucia, lat 20, ślubna córka /eheliche Tochter/ chłopa /der Bauer/ Franz
i Sofia Kura /nazwisko rodowe nie podane/ z Lohnitz.

Świadkami byli/Trauzeugen waren:
Franz Lukoschek , młynarz /der Müller/ z Czernitz,
Franz Blaszczok, zagrodnik /der Gärtner/ z Lohnitz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.201604 sekund(y)