Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 01:41


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 9

Status: Offline
Dzień dobry,

To mój pierwszy post, zaczynam budowę drzewa genealogicznego. Jestem na początku drogi i mam pierwsze schody, bo mój pradziadek brał ślub dwa razy i za każdym razem wpisano inne imię jego ojca. Przynajmniej tak jest podane w Genotece.

Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu całości:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5KSF-PX?i=67
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 08:38
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1918

Status: Offline
W akcie urodzenia Józefa Wojtyły z 1887r. (akt 9) imię jego ojca to Jan. Są też informacje o 2 ślubach Józefa, 1910r. i 1919r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=432

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1918

Status: Offline
26.XII./6.I.1887r.
ojciec Jan Wojtyła 28 lat i matka Katarzyna Babut 26 lat urodzony Józef 24.XII./5.I.1887r./Nowa Mszadla
Rodzice Józefa - Jan Wojtyła urodzony w Soli/par. Rajcza w Galicji (syn Józefa i Katarzyny Kuś) i Katarzyna Babut (córka Józefa i Elżbiety Boryczka) ślub 16.28.I.1884r./Rudki/par. Janowiec
(akt 7)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=475
Katarzyna Babut ur 9.V.1861r./Rutki (akt 109)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=183

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 23:14


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 9

Status: Offline
Dziękuje bardzo Pani Bożeno, teraz muszę ogarnąć tę Sól w Rajczy, poszukać metryk. Dziękuję.

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 15-12-2024 - 18:11
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1918

Status: Offline
Jeśli nie znasz rosyjskiego to możesz szukać po polsku, np. ur Józef (syn Jana Wojtyły i Katarzyny Babut) akt przedostatni
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=178

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 15-12-2024 - 18:23


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 9

Status: Offline
Dziękuję. Teraz będę szukać metryk jakichkolwiek dot. jego rodziców Józefa i Katarzyny Kuś, bo już wiem, że Józef urodził się w Soli w Rajczy (galicja). W bazie Geneteka nic nie ma, więc czeka mnie ręczne przeszukanie jak znajdę jakieś ksiegi.

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.254771 sekund(y)