Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - inne języki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 01:41


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 5

Status: Offline
Dzień dobry,

To mój pierwszy post, zaczynam budowę drzewa genealogicznego. Jestem na początku drogi i mam pierwsze schody, bo mój pradziadek brał ślub dwa razy i za każdym razem wpisano inne imię jego ojca. Przynajmniej tak jest podane w Genotece.

Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu całości:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5KSF-PX?i=67
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 08:38
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1899

Status: Offline
W akcie urodzenia Józefa Wojtyły z 1887r. (akt 9) imię jego ojca to Jan. Są też informacje o 2 ślubach Józefa, 1910r. i 1919r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=432

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 12:44


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 5

Status: Offline
Bardzo Ci dziękuję. Czy wiesz, gdzie mogę zamówić nawet odpłatnie przetłumaczenie aktu urodzenia?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1899

Status: Offline
26.XII./6.I.1887r.
ojciec Jan Wojtyła 28 lat i matka Katarzyna Babut 26 lat urodzony Józef 24.XII./5.I.1887r./Nowa Mszadla
Rodzice Józefa - Jan Wojtyła urodzony w Soli/par. Rajcza w Galicji (syn Józefa i Katarzyny Kuś) i Katarzyna Babut (córka Józefa i Elżbiety Boryczka) ślub 16.28.I.1884r./Rudki/par. Janowiec
(akt 7)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=475
Katarzyna Babut ur 9.V.1861r./Rutki (akt 109)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=183

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LukaszPLOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)  PostWysłany: 14-12-2024 - 23:14


Dołączył: 14-12-2024
Posty: 5

Status: Offline
Dziękuje bardzo Pani Bożeno, teraz muszę ogarnąć tę Sól w Rajczy, poszukać metryk. Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - inne języki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.345466 sekund(y)