Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ZbLinOffline
Temat postu: Białoruski na Polski OK  PostWysłany: 13-12-2024 - 13:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 116

Status: Offline
Witam,
Dostałem z Bialorusi akta ślubu i 2 akty urodzenia - własciwie są to opisy, poproszę o przetłumaczenie pełnego aktu ślubu Stanisław Linowski oraz Apolonia Panasewicz.

https://drive.google.com/file/d/1IJtY65 ... p=drivesdk

Pozdrawiam
Zbigniew.


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 13-12-2024 - 19:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Białoruski na Polski  PostWysłany: 13-12-2024 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980

Status: Offline
To jest po rosyjsku.

.....w księdze metryk kościoła Bernardyńskiego w Grodnie za rok 1929 znajduje się zapis Nr 32 o ślubie 1 lipca 1929 Stanisława Linowskiego , kawalera ,28 lat , syna Ignacego i Jadwigi z d. Pawłowskiej i Apolonii Panasewicz , panny lat 20 , córki Antoniego i Antoniny z Rogaczewskich , obojga mieszkańców miasta Grodno , parafian kościoła Bernardyńskiego....

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Białoruski na Polski  PostWysłany: 13-12-2024 - 18:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 116

Status: Offline
Pytanie - ja mam z aktu zgonu babci że jej mama Antonina Rogucka, a tu by wynikało Rogaczewska - chyba że ten rosyjski tak jest.
Dzięki.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Białoruski na Polski  PostWysłany: 13-12-2024 - 18:53
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980

Status: Offline
W tym piśmie z Grodna jest w nawiasie cytat z polskojęzycznego aktu z zaznaczeniem , że tak jest w oryginale : (Antoniego Panasewicza i Antoniny z Rogaczewskich, tak w tiekstie oryginała). I po rosyjsku też jest Rogaczewska.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.291809 sekund(y)