Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
derdaaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Groszewski 1901 - ok  PostWysłany: 11-12-2024 - 17:28
Sympatyk


Dołączył: 31-12-2010
Posty: 127

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 1901 - matka Anna Groszewska:

https://drive.google.com/file/d/101zguc ... drive_link

Serdecznie dziękuję,
Ania


Ostatnio zmieniony przez derdaa dnia 12-12-2024 - 15:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Groszewski 1901  PostWysłany: 11-12-2024 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7009

Status: Offline
Akt urodzenia nr 149,
USC Graudenz, 10.08.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,

akuszerka /die Hebamme/ Amalie Wissakolski urodzona Jandach,
zam. Gross Kabilunken,

i zeznała, że niezamężna służąca /die unverehelichte Dienstmagd/
Anna Graischewski,
katoliczka,
zamieszkała w Gatsch /Gać/, Kreis Graudenz,
[USC Klein Kunterstein, parafia kat. Okonin],

u posiadacza /der Besitzer / Damrau /imię nie podane/,

w Gatsch 5.08.1901 po południu o 3.15 urodziła chłopca /der Knabe/
i że to dziecko otrzymało imiona Paul Willy.

Jedno słowo drukowane skreślono.

Urzędnik S.C. w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Abraham

Dopiski ołówkiem ,ledwo widoczne:

Vater +, czyli nieżyjący;
Mutter wohnt in /mieszka w/ Partenschin, Kreis Graudenz /teraz Partęczyny/
parafia kat.Gross Plowenz, USC/Standesamt/ Gottschalk/Goczałki
/WAP Toruń/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253719 sekund(y)