Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 26 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu Grzenik i Schulik - Szczerbice 1888 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zyzak_AlinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Grzenik i Schulik - Szczerbice 1888 - OK  PostWysłany: 09-12-2024 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2023
Posty: 20

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego pomiędzy Paul Grzenik a Victoria Schulik w Szczerbicach.

Link do aktu poniżej (takiej jakości skan otrzymałam z archiwum w Raciborzu):
https://drive.google.com/file/d/1FubfW8 ... drive_link
https://drive.google.com/file/d/1U0UyJp ... MJJI2/view

Link do indeksu aktu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Mnie udało się odczytać następujące informacje:

Jejkowitz, 14.05.1888r.
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. ? Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jejkowitz, koło Rybnik, zamieszkały w Jejkowitz, syn (?) Jacob Grzenik i (?) Johanna urodzonej Schemura zamieszkałych w Jejkowitz
2. (?) Victoria Maria Schulik , katoliczka, urodzona 8.12.1865 w Jejkowitz, koło Rybnik, zamieszkała w Jejkowitz, córka chałupnika ? Jacob Szulik i jego żony Marianny urodzonej Stronk zamieszkałych w Jejkowitz

Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji. Będę też wdzięczna za potwierdzenie czy dobrze odczytałam wszystkie podane daty.
Z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak


Ostatnio zmieniony przez Zyzak_Alina dnia 09-12-2024 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ArturroOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Paul Grzenik i Victoria Schulik - Szczerbice 1  PostWysłany: 09-12-2024 - 18:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2018
Posty: 256

Status: Offline
Zyzak_Alina napisał:


Jeykowitz, 14.05.1888r.
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. kawaler, syn komornika [Einliegersohn] Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jeykowitz, powiat Rybnik, zamieszkały w Jeykowitz, syn zmarłego komornika [Einlieger] Jacob Grzenik i zmarłej Johanna urodzonej Schemura zamieszkałych w Jeykowitz
2. panna [Jungfrau] Victoria Maria Schulik , katoliczka, urodzona 8.12.1865 w Jeykowitz, zamieszkała w Jeykowitz, córka chałupnika Jacob Szulik i jego żony Marianny urodzonej Stronk zamieszkałych w Jeykowitz



Dopisałem brakujące słowa. Reszta, wraz z datami była ok (poza powiatem i literką Y w nazwie miejscowości).
Co ciekawe, Wiktoria umiera i Paweł żeni się z jej siostrą - Filipiną w 1894 roku.


Pozdrawiam,
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.256608 sekund(y)