| Autor |
Wiadomość |
Sasin_Mariusz |
|
Temat postu: AM 1789 Michał Zawidzki par.Odolanów - OK
 Wysłany: 09-12-2024 - 14:48
|
|
Dołączył: 03-05-2022
Posty: 146
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dostępnego pod linkiem poniżej. AKt znajduje się na 1-szej stronie.
https://www.dropbox.com/scl/fi/l7g83bak ... nzlqq&dl=0
Dziękuję
Mariusz |
Ostatnio zmieniony przez Sasin_Mariusz dnia 14-12-2024 - 18:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: AM 1789 Michał Zawidzki par.Odolanów
Wysłany: 09-12-2024 - 16:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13622
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To nie jest akt ślubu, tylko załącznik do niego w postaci dyspensy od III stopnia powinowactwa albo pokrewieństwa*.
* w dyspensie napisano affinitas, co normalnie znaczy powinowactwo, ale czasami dawniej określano tak też pokrewieństwo; jeśli narzeczony nie był wdowcem, to chodzi na pewno o pokrewieństwo |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
