Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
erem83Offline
Temat postu: Ślub Maciaj Sambor i Małgorzata - OK  PostWysłany: 09-12-2024 - 09:54
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2024
Posty: 26

Status: Offline
Prosze o pomoc w tłumaczeniu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... J-3P?i=197

pierwszy z lewej.
Indeks na genetece podaje wiek Małgorzaty, ale ja nie potrafię się doczytać go w tym akcie.

Z góry dziękuję
Robert


Ostatnio zmieniony przez erem83 dnia 09-12-2024 - 13:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Ślub Maciaj Sambor i Małgorzata  PostWysłany: 09-12-2024 - 11:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13569
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łaziska
24 VII 1774
zaślubieni: Maciej Sąbora ze wsi Łaziska; Małgorzata Wąbkowska ze wsi Nowodwór
świadkowie: pracowici Jakub Stefański; Mateusz Gębka
zatwierdził*: Maciej Chmielecki, wikariusz kościoła wielickiego

* nieudzielenie błogosławieństwa sugeruje, że panna młoda była wdową
erem83 napisał:
Indeks na genetece podaje wiek Małgorzaty, ale ja nie potrafię się doczytać go w tym akcie.

Bo go w nim nie ma.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
erem83Offline
Temat postu: Re: Ślub Maciaj Sambor i Małgorzata  PostWysłany: 09-12-2024 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2024
Posty: 26

Status: Offline
Andrzej75 napisał:

* nieudzielenie błogosławieństwa sugeruje, że panna młoda była wdową
Bo go w nim nie ma.


To niezwykle cenna wskazówka! W 1771 niejaki Tomasz Wabik żeni się z Małgorzatą Ostrowicką. Para doczekuje się dwójki dzieci, po czym Tomasz Wabkowski umiera w 1773. Można przypuszczać, że zmarł pozostawiając młodą wdowę, która wyszła za Macieja Sambora jako właśnie Małgorzata Wapkowska.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265220 sekund(y)