| Autor |
Wiadomość |
poschadel |
|
Temat postu: OK Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
 Wysłany: 07-12-2024 - 23:39
|
|
Dołączył: 08-08-2009
Posty: 212
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny zmarłej w Rząsawie 05.03.1797.
Link |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Ostatnio zmieniony przez poschadel dnia 08-12-2024 - 16:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
Wysłany: 08-12-2024 - 15:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13657
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Rząsawa
5 III — przede mną, proboszczem, wyspowiadana tegoż dnia i opatrzona przy konaniu wszystkimi sakramentami oraz ostatnią absolucją, Marcjanna Kacprowa, młynarka, po trudnym porodzie, mająca ok. 30 l., oddała Bogu duszę, jej ciało 7 III pochowano na cmentarzu.
(Taka uwaga całkiem na marginesie: bardzo nieprzyjemne wrażenie robią na mnie metryki tego rodzaju, tzn. nagryzmolone niechlujnie i na odwal się; gdybym miał wehikuł czasu, to wziąłbym lagę, przeniósł się do parafii, gdzie sporządzane takie potworki i prałbym tego, kto spisywał te akta, bo widocznie nie miał on świadomości, że po wiekach nad jego wypocinami będą się głowić osoby, które by chciały po prostu odczytać dany zapis, a nie mozolnie domyślać się każdego słowa. Grrr…). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
poschadel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
Wysłany: 08-12-2024 - 16:42
|
|
Dołączył: 08-08-2009
Posty: 212
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Co do uwagi mam dokładnie takie same odczucia. Co więcej czasami sobie myślę, że to kwestia szacunku do wykonywanej pracy. Tu akurat brak tego szacunku dla ludzi i obowiązków. |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
