Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 13 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu Grzenik - Skrzipietz 1916r. Rybnik-Stodoły - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zyzak_AlinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Grzenik - Skrzipietz 1916r. Rybnik-Stodoły - OK  PostWysłany: 07-12-2024 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2023
Posty: 11

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Ludwikiem Grzenik a Agnes Skrzipietz w 1916r. w Rybnik-Stodołach.

Link do aktu poniżej (takiej jakości skan otrzymałam z archiwum w Raciborzu, mam nadzieje że jakoś będzie wystarczająca):
https://drive.google.com/file/d/179o0oG ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1J07D2v ... sp=sharing

Link do indeksu aktu ślubu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuje za pomoc
Alina Zyzak


Ostatnio zmieniony przez Zyzak_Alina dnia 08-12-2024 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ArturroOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2024 - 23:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2018
Posty: 244

Status: Offline
Chyba czas wznowić rozmowy z AP na temat digitalizacji ich zasobu...

https://ibb.co/ZzHjZ4t


Pozdrawiam,
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gorzolnikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2024 - 12:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2017
Posty: 79

Status: Offline
Nr 1
Stodoły, 15 stycznia 1916

1. kawaler, chałupnik Ludwig Grzenik, katolik, urodzony 14.08.1892 w Jejkowicach, zamieszkały w Jejkowicach. Syn chałupnika Paula Grzenika i żony jego Viktorii rodzonej Schulik, zamieszkałych w Jejkowicach.
2. panna Agnes (Agnieszka) Skrzipietz, katoliczka, urodzona 08.01.1893 w Chwałęcicach powiat Rybnik, zamieszkała w Chwałęcicach. Córka chałupnika Josefa Skrzipietz i żony jego Johanny rodzonej Jura, zamieszkałych w Chwałęcicach.
[świadkowie]
3. pracownik kopalni [Grubenarbeiter] Johann Nosiadek, 30 lat, zamieszkały w Chwałęcicach.
4. chałupnik Konstantin Zielonka, 43 lata, zamieszkały w Jejkowicach.

Pozdrawiam,
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.263394 sekund(y)