| Autor |
Wiadomość |
mefiu151 |
|
Temat postu: Testament Paul Michna, Lonkau (Łąka) Sąd Pszczyna
 Wysłany: 06-12-2024 - 14:36
|
|
Dołączył: 09-10-2024
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Witam,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu wycinka testamentu który spisał mój praprapradziadek. Testament już jest oddtajniony zgodnie z wolą zmarłego. Akta testamentu mają 26 stron i celem jest samemu ich rozszyfrowanie ale chciałbym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu zaznaczonego na żółto aby to była próbka tłumaczenia pisma dla mnie i na podstawie tego wzorca będe próbował rozpoznać pozostałe litery tekstu tego urzednika który to spisywał.
Fragment na zielono mam przetłumaczony już samodzielnie.
Strona 1: https://zapodaj.net/plik-yxhtQoBTrc
Strona 2: https://zapodaj.net/plik-5KITVjEl1X
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam Mateusz Michna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Testament Paul Michna, Lonkau (Łąka) Sąd Pszczyna
Wysłany: 10-12-2024 - 21:07
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6992
Status: Offline
|
|
Zu meinen Erben ernenne ich:
I. meine Ehefrau, Marianna geborene Warzecha,
II. meine neun Kinder Vornamens: Josef, Catharina, Marianna, Sofia, Agnes.
Ludwig, und Michael Geschwister Michna wobei ich bemerke, daß Catharina
an den Häusler Mathuszewski zu Zabrzeg und die Marianna an den Häusler
Paul Wawrziczek zu Schädlitz-Kalus verheirathet sind.
72.
Meiner vorgenannten Ehefrau überlasse ich die lebenslängliche Nutznießung
meines gesammten Nachlasses.
73.
Mein Sohn Paul erhält aus meinem Nachlasse nichts mehr; derselbe ist durch
Űberlassung eines Parcelle von 26.Morgen im Werthe von 3900 Mark rücksichtlich
seines Erbtheils abgefunden dagegen sind die Űbernahme der Nachlaßstelle verpflichtet
an meine ferneren zwei Kinder Vornamens Johann und Anna verehelichte Gärtner Operhalski,
je 150 Mark i.e. [id est] Ein Hundert Fünfzig Mark zu zalen. Ein Mehreres sollen diese beiden
Kinder aus meinem Nachlasse nicht erhalten, da dieses bei Errichtung ihrer eigenen Wirthschaft
respective Verheirathung zum Theil in Geld zur Kleidungsstücken und Betten, zum Theil in Baumaterialien.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mefiu151 |
|
|
Temat postu: Testament Paul Michna, Lonkau (Łąka) Sąd Pszczyna
Wysłany: 12-12-2024 - 08:55
|
|
Dołączył: 09-10-2024
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie!
To pomoże zdecydnowanie mi do samodzielnej pracy nad resztą dokumentu 
Pozdrawiam
Mateusz Michna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
