|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Dawid1993 |
|
Temat postu: Akty zgonu - parafia Słomniki, 1771 r. OK
 Wysłany: 04-12-2024 - 19:16
|
|
Dołączył: 15-10-2024
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z parafii Słomniki z 1771 r. Akty dotyczą dwóch osób o imieniu i nazwisku: Stanisław Kolasiński. Jeden z nich jest moim 7xpradziadkiem, drugi jest jego synem i bratem mojego 6xpradziadka. Niestety ze względu na brak znajomości łaciny, nie mogę ustalić, który akt dotyczy konkretnej osoby. Z informacji, które są zindeksowane w genetece, wynika, że jeden Stanisław zmarł 10 czerwca, natomiast drugi 19 grudnia. Niestety brak informacji o rodzicach oraz wieku zmarłego. Być może z przetłumaczonego aktu uda się wyciągnąć informacje, które pozwolą ustalić, którego z nich dotyczy konkretny akt. Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
Pierwszy akt: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59645,208
Drugi akt: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59645,209 |
Ostatnio zmieniony przez Dawid1993 dnia 05-12-2024 - 06:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akty zgonu - parafia Słomniki, 1771 r.
Wysłany: 04-12-2024 - 21:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
W Genetece jest ewidentny błąd: drugi akt nie dotyczy Stanisława, tylko Franciszka Kolasińskiego.
Został pochowany Stanisław Kolasiński, opatrzony sakramentami, mający 25 l., organista słomnicki.
Został pochowany Franciszek, dziecię Stanisława Kolasińskiego, mające 2 l. i 10 mies., z miasta. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
