Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 09 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dawid1993Offline
Temat postu: Akty zgonu - parafia Słomniki, 1771 r. OK  PostWysłany: 04-12-2024 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2024
Posty: 10

Status: Offline
Dzień dobry,

chciałbym poprosić o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z parafii Słomniki z 1771 r. Akty dotyczą dwóch osób o imieniu i nazwisku: Stanisław Kolasiński. Jeden z nich jest moim 7xpradziadkiem, drugi jest jego synem i bratem mojego 6xpradziadka. Niestety ze względu na brak znajomości łaciny, nie mogę ustalić, który akt dotyczy konkretnej osoby. Z informacji, które są zindeksowane w genetece, wynika, że jeden Stanisław zmarł 10 czerwca, natomiast drugi 19 grudnia. Niestety brak informacji o rodzicach oraz wieku zmarłego. Być może z przetłumaczonego aktu uda się wyciągnąć informacje, które pozwolą ustalić, którego z nich dotyczy konkretny akt. Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
Pierwszy akt: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59645,208
Drugi akt: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59645,209


Ostatnio zmieniony przez Dawid1993 dnia 05-12-2024 - 06:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akty zgonu - parafia Słomniki, 1771 r.  PostWysłany: 04-12-2024 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13545
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W Genetece jest ewidentny błąd: drugi akt nie dotyczy Stanisława, tylko Franciszka Kolasińskiego.

Został pochowany Stanisław Kolasiński, opatrzony sakramentami, mający 25 l., organista słomnicki.

Został pochowany Franciszek, dziecię Stanisława Kolasińskiego, mające 2 l. i 10 mies., z miasta.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276966 sekund(y)