| Autor |
Wiadomość |
Kamil1606 |
|
Temat postu: Tłumaczenie akt ślubu J. Renk i A. Rilinger, 1811 Ogorzeliny
 Wysłany: 04-12-2024 - 06:59
|
|
Dołączył: 18-08-2023
Posty: 9
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie najważniejszych danych z aktu ślubu:
Ogorzeliny 1811 ADP/W324 0283 5 Josephus Renk Anna Rilinger
Akt dostępny pod adresem:
https://photos.app.goo.gl/6bUir6Nk9y3qd9oV6
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Kamil Rink |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2024 - 08:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13528
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Gersdorff
18 XI 1811
zaślubieni: Józef Renk, kawaler, 30 l.; Anna, córka Piotra Rilingera, panna, 20 l.
świadkowie: Maciej Teuss, colonus*; Tomasz Rilinger, colonus*; wszyscy z tej samej wsi
błogosławił: wielebny Michał Dorau, komendarz ogorzeliński
* colonus — słowo wieloznaczne; może oznaczać albo ogólnie chłopa, albo konkretnie zagrodnika
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
