Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamil1606Offline
Temat postu: Tłumaczenie akt ślubu J. Renk i A. Rilinger, 1811 Ogorzeliny  PostWysłany: 04-12-2024 - 06:59


Dołączył: 18-08-2023
Posty: 9

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie najważniejszych danych z aktu ślubu:
Ogorzeliny 1811 ADP/W324 0283 5 Josephus Renk Anna Rilinger

Akt dostępny pod adresem:
https://photos.app.goo.gl/6bUir6Nk9y3qd9oV6

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Kamil Rink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2024 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gersdorff
18 XI 1811
zaślubieni: Józef Renk, kawaler, 30 l.; Anna, córka Piotra Rilingera, panna, 20 l.
świadkowie: Maciej Teuss, colonus*; Tomasz Rilinger, colonus*; wszyscy z tej samej wsi
błogosławił: wielebny Michał Dorau, komendarz ogorzeliński

* colonus — słowo wieloznaczne; może oznaczać albo ogólnie chłopa, albo konkretnie zagrodnika
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.367096 sekund(y)