Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: Akt ślubu, Sobota i Wojciechowska - Młodzawy 1881  PostWysłany: 03-12-2024 - 00:46
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 22

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

Nr 15; Młodzawy; 1881 - Sobota Szymon (20 lat) i Wojciechowska Marianna (19 lat) (ślub)
Rodzice Szymona: nieznany? ojciec i Dorota Sobota
Rodzice Marianny: Jakub i Helena Gręda

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410313,30
i moze https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410313,31

Szymon mógł mieć nazwisko Bednarz przy porodzie.
Ciekawi mie, czy jest jakaś wzmianka na temat jego zmiany nazwiska.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Dziekuje,

Grabowski Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Sobota i Wojciechowska - Młodzawy 1881  PostWysłany: 03-12-2024 - 08:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Młodzawy Małe 23/11/1881 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Kasperek 45 z Bugaja, Walenty Węgliński 40 z Małych Młodzaw, chłopi rolnicy,
Młody: Szymon Sobota, katolik,chłop, kawaler, ur. w Sadku, zam. w Bugaju w par. Młodzawy przy matce, zajmujący się rolnictwem, syn żyjącej Doroty zd. Sobota Bednarzowej, lat 20,
Młoda: Marianna Wojciechowska, katoliczka, panna, chłopka, ur. i zam. w Bugaju w par. Młodzawy przy rodzicach, córka Jakuba i Heleny zd. Gręda małż. Wojciechowskich, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.338675 sekund(y)