Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Agnes Kania, akt urodzenia, parafia Popielów - OK  PostWysłany: 02-12-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 272

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Agnes Kanii z roku 1805 z parafii Popielów (Poppelau):

link do aktu (pierwszy od góry): https://zapodaj.net/images/13a21a0213c71.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 02-12-2024 - 21:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Agnes Kania, akt urodzenia, parafia Popielów  PostWysłany: 02-12-2024 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7011

Status: Offline
Akt chrztu nr 14,
data chrztu 6.02.1805 w Poppelau,

Gminnemu, wspólnemu kowalowi /der Gemein Schmidt/ Simonowi Kania
i jego żonie /die Eheweib/ Rosina, urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/
i pod imieniem Agnes ochrzczona została.

Chrzestnymi byli/die Pathen waren:
chłop /der Bauer/ Jacob Strick,
oberżystka /chyba/ die Schinkin [od szynk] Susanna ,
i żona/die Weib/ zagrodnika /der Gärtner/ Kasper Woiczik o imieniu Catharina.

na prawej karcie: Rosina, chyba Prudlik /sprawdzić w innych spisach/,
urodzona 28.01. 1788; chodzi o żonę Kani.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.260634 sekund(y)