| Autor |
Wiadomość |
00lsen |
|
Temat postu: OK Dokument zwolnienia z sowieckiej niewoli
 Wysłany: 29-11-2024 - 18:04
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Dotarłem w Centralnym Archiwum Wojskowym do dokumentów byłego żołnierza Legionów Piłsudskiego i uczestnika wojny polsko-bolszewickiej.
Dokumenty dotyczą wypuszczenia go z niewoli sowieckiej w 1947 r., do której trafił w kwietniu 1945 r.
Potrafię rozczytać większość dokumentu, ale zastanawiają mnie 3 kwestie:
1. Rubryka "w jakiej armii przeciwnika służył" - wiersz 8. od dołu:
https://zapodaj.net/plik-cVyKaafrNM
2. Jaki był jego zawód? Mechanik? Ten sam dokument co powyżej.
2. "W jakim związku" zakończone sprawę? Z powodu powrotu do ojczyzny?
https://zapodaj.net/plik-4688ZcWFCX
Pozdrawiam,
Tomek |
Ostatnio zmieniony przez 00lsen dnia 30-11-2024 - 16:29, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Dokument zwolnienia z sowieckiej niewoli
Wysłany: 29-11-2024 - 19:59
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 954
|
|
Odczytuję:
интернированный
mechanik
wyjazdu do ojczyzny.
Pozdrawiam. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu: Dokument zwolnienia z sowieckiej niewoli
Wysłany: 29-11-2024 - 23:08
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Dokument zwolnienia z sowieckiej niewoli
Wysłany: 30-11-2024 - 10:01
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 954
|
|
Tylko odczytuję - znaczenia pozostawiam do ustalenia/wyboru:
служащий
не имущий
нет
Pozdrawiam. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
