Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
michalbaranskiOffline
Temat postu: [OK] Jan Barański - 1774 r.  PostWysłany: 27-11-2024 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2023
Posty: 102

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu dt. Jana Barańskiego (prawdopodobnie mojego prax6 dziadka) z Album magistrorum contubernalium civiumque novocontinuatae creationis Jaroslaviensium [Lista majstrów i towarzyszy obywateli jarosławskich nowo wybranych]:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f52683_max

W 1775 r. również pojawia się wpis dt. Jana Barańskiego (zdaje się zawód jest taki sam - prawdopodobnie tkactwo):

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... aa34aa_max

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański


Ostatnio zmieniony przez michalbaranski dnia 28-11-2024 - 20:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2024 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13512
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Cech tkaczy jarosła[wskich] jednomyślnym głosem i zgodą wybrał na cechmistrza sł[awetnego] Jana Barańskiego, na podcechmistrza Andrzeja Łuszczyńskiego, którzy to, tak wybrani i zatwierdzeni przez urząd, na mocy prawa magdeburskiego i z zachowaniem formalności złożyli przysięgę.

Cech tkaczy jarosławskich potwierdził na urzędzie cechmistrza sł[awetnego] Jana Barańskiego, na podcechmistrza wybrał sł[awetnego] Jana Kalicińskiego, m[ieszczan] j[arosławskich], tkaczy, a ów tak zatwierdzony i ów tak wybrany zostali zatwierdzeni przez jarosł[awski] urząd burmistrzowski.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 28-11-2024 - 14:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michalbaranskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2024 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2023
Posty: 102

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Cech szewców jarosła[wskich] jednomyślnym głosem i zgodą wybrał na cechmistrza sł[awetnego] Jana Barańskiego, na podcechmistrza Andrzeja Łuszczyńskiego, którzy to, tak wybrani i zatwierdzeni przez urząd, na mocy prawa magdeburskiego i z zachowaniem formalności złożyli przysięgę.

Cech szewców jarosławskich potwierdził na urzędzie cechmistrza sł[awetnego] Jana Barańskiego, na podcechmistrza wybrał sł[awetnego] Jana Kalicińskiego, m[ieszczan] j[arosławskich], szewców, a ów tak zatwierdzony i ów tak wybrany zostali zatwierdzeni przez jarosł[awski] urząd burmistrzowski.


Bardzo Panu dziękuję; czy mogę jeszcze tylko poprosić o wskazanie jakie łacińskie słowo odczytał Pan jako szewc? Zawsze odczytywałem szewca jako "sutor" a ten pojawia się w kolejnym wpisie, nie dotyczącym Jana Barańskiego. Przepraszam za wątpliwości.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2024 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13512
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Poprawiłem błąd: nie wiem, skąd wzięli mi się ci szewcy zamiast tkaczy (pewnie wzrok przeskoczył od jednego wpisu do drugiego). Embarassed

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michalbaranskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2024 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2023
Posty: 102

Status: Offline
Bardzo Panu dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.273354 sekund(y)