Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 11 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
starski_jOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa 1875 Dąbrowa. Akt 11  PostWysłany: 25-11-2024 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2024
Posty: 10

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie wyłącznie zawodów.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Na przykład, praca pana młodego: Der Gärtner?

Sohn des Ostrowiec ? ?

Tochter der ?

Pozdrawiam,

Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2024 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6986

Status: Offline
problem z wyszukaniem aktu nr 11/1875 , pozostałe się
otwierają

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starski_jOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2024
Posty: 10

Status: Offline
Przepraszam, oryginalny link nie działał. To powinno być poprawne.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/APP ... _2_2_8.jpg

Pozdrawiam,

Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6986

Status: Offline
HTTP ERROR 410

Problem accessing /APP/connector/0/3415/dl/7_525_0_2_2_8.jpg. Reason:

Session expired

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starski_jOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2024
Posty: 10

Status: Offline
Trzecia próba.

https://zapodaj.net/plik-ppvDtHLHZT

Pozdrawiam

Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6986

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 11,
USC w Dombrowo, 15.05.1875, po południu o 4.30,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się jako narzeczeni:

1. mieszkaniec wsi, mający mały skromny domek z ogrodem/budę/ der Büdner/
Johann Wessolowski,
co do osoby znany /urzędnikowi/,
katolik,
lat 35,
urodzony w Obudno,
zam. Sczepanowo/Szczepanowo,
syn w Ostrowiec zmarłego szynkarza /der Schänker/ Melchior Wessolowski
i jego żony Marianna ur. Warzyvska/Warzywska/ może Warzynska /niewyraźna litera /.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Anna Mączynska,
osoba znana /urzędnikowi/,
katoliczka,
lat 15,
ur. Krzekotówko,
zam. tamże,
córka owczarza /der Schäfer/ Woyciech Mączynski
i jego żony Catharina ur. Bignowska,

jak również świadkowie:

3. inspektor gospodarczy /der Wirthaschftsinspector/ Theodor Slivinski !,
osoba znana,
lat 28, zam. Dombrowo

4. robotnik /der Arbeiter/ Leopold Birkholz,
lat.... zam. ...

/brak następnej strony/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.324792 sekund(y)