| Autor |
Wiadomość |
JustynaP |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Józef Fedyczkowski, Lwów 1924 - OK
 Wysłany: 23-11-2024 - 15:00
|
|
Dołączył: 02-02-2019
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie informacji o rodzicach Edwarda Józefa Fedyczkowskiego.
Strona 215, akt urodzenia nr 125 w 1924 roku w parafii Św. Marcin we Lwowie.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-826339
Widzę, że matka to Antonina Fedyczkowska, ale co jest dalej napisane?
W ostatniej kolumnie jest adnotacja o ojcu - ojcostwo zadeklarował Hartel Józef zamieszkały w Brzuchowicach. Co jest napisane po słowie "Josephus", a przed słowem "habitans"?
Na samym dole kratki z adnotacją o ojcu jest data 10/7/42, a przed nią kilka skrótów. Czy to może być data śmierci?
Z góry dziękuję za pomoc,
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez JustynaP dnia 23-11-2024 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-11-2024 - 15:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13439
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
krawczyni rodem z Bud Łańcuckich, z domu Słupek, c. Macieja i Zofii
lanio = rzeźnik
Data dotyczy pewnie wydania odpisu aktu urodzenia (gdzie indziej pisano wyraźniej extr. = extractum).
Zgony gdzie indziej zaznaczano krzyżykiem. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
JustynaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-11-2024 - 15:21
|
|
Dołączył: 02-02-2019
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2024 - 18:13
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4794
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
