Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JustynaPOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Józef Fedyczkowski, Lwów 1924 - OK  PostWysłany: 23-11-2024 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2019
Posty: 64

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie informacji o rodzicach Edwarda Józefa Fedyczkowskiego.

Strona 215, akt urodzenia nr 125 w 1924 roku w parafii Św. Marcin we Lwowie.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-826339

Widzę, że matka to Antonina Fedyczkowska, ale co jest dalej napisane?
W ostatniej kolumnie jest adnotacja o ojcu - ojcostwo zadeklarował Hartel Józef zamieszkały w Brzuchowicach. Co jest napisane po słowie "Josephus", a przed słowem "habitans"?
Na samym dole kratki z adnotacją o ojcu jest data 10/7/42, a przed nią kilka skrótów. Czy to może być data śmierci?

Z góry dziękuję za pomoc,
Justyna


Ostatnio zmieniony przez JustynaP dnia 23-11-2024 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2024 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13572
Skąd: Wrocław
Status: Offline
krawczyni rodem z Bud Łańcuckich, z domu Słupek, c. Macieja i Zofii

lanio = rzeźnik

Data dotyczy pewnie wydania odpisu aktu urodzenia (gdzie indziej pisano wyraźniej extr. = extractum).
Zgony gdzie indziej zaznaczano krzyżykiem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JustynaPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2024 - 15:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2019
Posty: 64

Status: Offline
Bardzo dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2024 - 18:13
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4811

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.250060 sekund(y)