| Autor |
Wiadomość |
Kubuś2137 |
|
Temat postu: AM Franciszek Chmieliński - Katarzyna Ulas, Czarnożyły
 Wysłany: 21-11-2024 - 14:13
|
|
Dołączył: 28-09-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
T: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu-łacina
Akt ślubu
Franciszek Chmieliński
Katarzyna Ulas
Wzięli ślub w 1802 roku w miejscowości Czarnożyły,województwo Łodzkie
Niestety nie posiadam żadnych innych informacji na ich temat,więc bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.Szczególnie interesują mnie imiona rodziców młodej pary.
Z góry dziękuje
Jakub
OK
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... N7W-Q1?i=3 |
Ostatnio zmieniony przez Kubuś2137 dnia 21-11-2024 - 14:47, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu-łacina
Wysłany: 21-11-2024 - 14:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13420
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czarnożyły
24 X
zaślubieni: uczciwi Franciszek Chmieliński, kawaler; Katarzyna Ulassuwna, panna; oboje z Czarnożył
świadkowie: uczciwy Szymon Grzelak; uczciwy Józef Biernacki oraz inni wiarygodni
błogosławił: Antoni Zygmuntowski, proboszcz czarnożylskiego kościoła parafialnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
