|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
sbasiacz |
|
Temat postu: Testament Waleriana Bukara z 1717 r OK!
 Wysłany: 19-11-2024 - 22:29
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
może odczytacie słowa wykropkowane lub ze znakiem ?
https://zapodaj.net/plik-TrxSqQcCHk
" W Imię Boga w Trójcy Jedynego, na wieczną rzeczy niżej opisanych pamiątkę, mając przed oczyma ustawiczną życia ludzkiego odmianę, uważając o.....niepewnych?....Jego ....według wyroku Boskiego. Tedy i ja będąc już.....temuż dekretowi Najwyższego Stwórcy, póki jeszcze mam ..... i pamięć, lubo .......zdrowia należycie mi służące, podziękowawszy pokornie Panu memu Najwyższemu za wszystkie dobrodziejstwa?, które od początku mego aż do ....momentu.....mi dawał i dawać nie przestaje, znając ? się być? najpodlejszym prochem, przed Majestatem Jego Najświętszym, przeto stając się?, że w tej wierze Świętej, prawdziwej, katolickiej, Rzymskiej w której wychowałem się z dziecinnych lat moich, żyć i umierać gotów jestem, takową woli ostatniej mojej czynię dyspozycję cdn
z góry dziękuję
Basia S |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
Ostatnio zmieniony przez sbasiacz dnia 21-11-2024 - 22:41, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Rafal_Ptas |
|
|
Temat postu: testament Waleriana Bukara z 1717 r
Wysłany: 19-11-2024 - 23:57
|
|
Dołączył: 06-05-2007
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Moja propozycja:
" W Imię Boga w Trójcy Jedynego, na wieczną rzeczy niżej opisanych pamiątkę, mając przed oczyma ustawiczną życia ludzkiego odmianę, uważając o.....niepewność Jego według wyroku Boskiego. Tedy i ja będąc podległy temuż dekretowi Najwyższego Stwórcy, póki jeszcze mam zmysły i pamięć, lubo przy słabości zdrowia należycie mi służące, podziękowawszy pokornie Panu memu Najwyższemu za wszystkie dobrodziejstwa, które od początku mego aż do tego momentu hojnie mi dawał i dawać nie przestaje, znając się być najpodlejszym prochem, przed Majestatem Jego Najświętszym, przeto stając się, że w tej wierze Świętej, prawdziwej, katolickiej, Rzymskiej w której wychowałem się z dziecinnych lat moich, żyć i umierać gotów jestem, takową woli ostatniej mojej czynię dyspozycję ...
Wyrażenie
o...
wisto
logicznie byłoby zinterpretować jako oczywistą, ale po "o" nie ma juz moim zdaniem miejsca ma tyle liter ((oczy(...). Może zamiast oczywista, oczywisty jest tu starsza forma oczwista, oczwisty ?
Znalazłem informację że w języku staropolskim taka forma także była stosowana
https://slowianie.3bird.pl/download/mat ... a-1920.pdf
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.50 ... lskiej.pdf
Ale to tylko hipoteza (a ja nie jestem językoznawcą  ), może wyjaśnienie jest prostsze i ktoś będzie miał lepszy pomysł.
Pozdrawiam,
Rafał Ptaś |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: cd testamentu z 1716 Walerian Bukar OK!
Wysłany: 21-11-2024 - 08:20
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
dziękuję!!! oczywisto - ten wyraz często występował w starych aktach grodzkich, które wcześniej czytałam, a teraz ciąg dalszy:
https://zapodaj.net/plik-3i4Qj9PCEm
- abym nieodmiennie mógł doznać na dziatkach moich, uniżenie suplikuję Dobrodziejowi mojemu, tudzież Wielmożnego Ichmościa Pana Kazimierza na Steczance Steckiego chorążego województwa kijowskiego, podstarostę włodzimierskiego, upraszam i suplikując o tę łaskę, aby jako naturalni Opiekunowie i Protektorowie z łaski i miłosierdzia swego wzięli na się ......i według ostatniej woli mojej, Dziatki moje rozporządzili i we wszystkim radą i pomocą onym być raczyli i odebrawszy sumę z P......na W........będącą, za Duszę moją i Małżonki mojej nieboszczki do kościoła farnego koreckiego, upraszam, aby oddali złotych dwieście ???..................???? Koreckim.złotych 100 dorocznych? zaś kościołów? na frycczyznę? , złotych 300 za Dusze nasze naznaczam i leguję?. Różne zaś długi, które za żywota naszego, na różne nasze potrzeby z nieboszczką małżonką moją u różnych kredytorów , częścią na Assekurację? częścią na słowny? kredyt zaciągnęliśmy z tejże sumy na ........zostającej???? powinno być niezwłocznie? wypłacone .....Imć Księdzu Stanisławowi Kropernickiemu proboszczowi koreckiemu złp 1500......Jejmości pannie Magdalenie Zającównie ihumeni Monastyru Koreckiego Panieńskiego zł 76, Wielmożnej Pannie .........tegoż Monastyru złp 80, Scholi OO pijarów Kolegium Międzyrzeckiego złp 150, Wielmożnemu Imć Panu ...........złp 3, Wielmożnemu Imć Panu Makowskiemu ............?, Imć Panu Złotnickiemu złp 26, Imć pannie Ryszczyńskiej złp 40 Mateuszowi Piwowarowi koreckiemu złp 50. Na ostatek, nie zapominając czeladki mojej, z których mając usługę nie popłaciłom???z tejże sumy popłacić im powinni, tym sposobem Łojowskiej zł 100, Mirkowskiemu resztę dopłacić, zlikwidowawszy co wziął przez lat 10.Dzieci zaś miłych moich, że za żywota mego niepodzieliłom?, tą fortunę, która ad.........posesyi mojej zostaje, upraszam i obliguję Wielmożnych Opiekunów, aby wwejrzawszy ?Prawo i Słuszność, jeżeli tego będzie trzeba, onych pomiarkowali i każdemu z nich według należyłości zadość uczynili???Którą tą Wielmożnym Imć Panów Opiekunów i Dobrodziejów swoich, dyspozycją tak jako ......... ...........się powinni. Bo trzymam???? po delikatnym sumieniu Wielmożnych Imć Panów Opiekunów i Dobrodziejów, że będą łaskawi i żadnej krzywdy Dziadkom moim nie uczynią i komu innemu czynić nie dopuszczą, że zaś miłym Potomkom moim, szczupła po mnie zostaje się substancja, niech i ......Panu Bogu dziękują (koniec strony)
ja też z góry dziękuję za poświęcony czas
Basia S |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
Ostatnio zmieniony przez sbasiacz dnia 21-11-2024 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Ptas |
|
|
Temat postu: cd testamentu z 1716 Walerian Bukar
Wysłany: 21-11-2024 - 21:15
|
|
Dołączył: 06-05-2007
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nie wszystko udało się zidentyfikować, ale:
"- abym nieodmiennie mógł doznać na dziatkach moich, uniżenie suplikuję Dobrodziejowi mojemu, tudzież Wielmożnego Ichmościa Pana Kazimierza na Steczance Steckiego chorążego województwa kijowskiego, podstarostę włodzimierskiego, upraszam i suplikując o tę łaskę, aby jako naturalni Opiekunowie i Protektorowie z łaski i miłosierdzia swego wzięli na się to funkcyą i według ostatniej woli mojej, Dziatki moje rozporządzili i we wszystkim radą i pomocą onym być raczyli i odebrawszy sumę z .. (1) na Wieprzynie będącą, za Duszę moją i Małżonki mojej nieboszczki do kościoła farnego koreckiego, upraszam, aby oddali złotych dwieście osm (?) o (jcom)? franciszkanom Koreckim, złotych 100 dorocznych zaś kościołowi na frycczyznę? , złotych 300 za Dusze nasze naznaczam i leguję. Różne zaś długi, które za żywota naszego, na różne nasze potrzeby z nieboszczką małżonką moją u różnych kredytorów , częścią na Assekurację częścią na słowny kredyt zaciągnęliśmy z tejże sumy na Wieprzynie zostającej powinno być niezwłocznie wypłacone iako to Imć Księdzu Stanislawowi Kropornickiemu ? Proboszczowi Koreck(iemu) złp tysiąc pięćset, ... ... Pannie Magdalenie Zaiącównie Ihumeni Monasteru Koreckiego Panieńskiego zł 80 i 6, W(ielmożnej)? Pannie Lewroniej (3) tegoż Monasteru złp 80, Scholi OO pijarów Kolegium Międzyrzeckiego złp 150, Wielmożnemu Imć Panu Hińskiemu ... ... czerwonych zł 3, Wielmożnemu Imć Panu Makowskiemu talerów ? 6 zł, Imć Panu Złotnickiemu zł 26, Imć pannie Ryszczyńskiej złp 40 Mateuszowi Piwowarowi koreckiemu złp 50. Na ostatek nie zapominając czeladki mojej, z których mając usługę nie popłaciłem z tejże sumy popłacić im powinni, tym sposobem Łojowskiej zł 100, Mirkowskiemu resztę dopłacić, zlikwidowawszy co wziął przez lat 10.Dzieci zaś miłych moich, że za żywota mego niepodzieliłem tą fortunę, która ad praesens w posesyi mojej zostaje, upraszam i obliguję Wielmożnych Ichmości Opiekunów, aby wwejrzawszy Prawo i Słuszność, jeżeli tego będzie trzeba, onych pomiarkowali i każdemu z nich według należytości zadość uczynili Którą tą Wielmożnym Imć Panów Opiekunów i Dobrodziejów swoich, dyspozycją tak jako mówią własną kontentować się powinni. Bo trzymam po delikatnym sumieniu Wielmożnych Imć Panów Opiekunów i Dobrodziejów, że będą łaskawi i żadnej krzywdy Dziadkom moim nie uczynią i komu innemu czynić nie dopuszczą, że zaś miłym Potomkom moim, szczupła po mnie zostaje się substancja, niech i za tę Panu Bogu dziękują "
(1) Polisia (?) a może bardziej polisy lub polis?
(2) Wieprzyn - występuje dwukrotnie w tekście, poczatkowo myślałem że może też Nieprzyn, ale znalazlem w tekście N zupełnie inaczej napisane, być może Wieprzyn obecnie część Białej Krynicy nad rzeką Teteriv
https://pl.mapy.cz/turisticka?q=Wieprzy ... 08706&z=13
(3) Panna Lewronia - może jakaś funkcja w monastyrze (ławrze) tak jak ihumeni
Pozdrawiam,Rafał Ptaś |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: cd testamentu z 1716 Walerian Bukar
Wysłany: 21-11-2024 - 22:40
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| jestem przeogromnie wdzięczna, naczytałam się o Monasterach, a opiekunów znalazłam w Wikipedii |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
