Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt zgonu Josepha Wieczorek USC Halemba OK  PostWysłany: 17-11-2024 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 233

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 42/1904 USC Halemba (dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej) dot. Josepha Wieczorek ur. Antonienhutte (Wirek)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=45


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam


Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 19-11-2024 - 19:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Josepha Wieczorek USC Halemba  PostWysłany: 18-11-2024 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6988

Status: Offline
Akt zgonu nr 42,
USC Halemba, 21.12.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,

żona robotnika na kopalni/lub górnika na dole /die Grubenarbeiterfrau/ Sophie Steuer
urodzona Wieczorek,
zam. Halemba,
i zgłosiła, że jej matka, wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/
Josefa Wieczorek urodzona Ochmann,
zamężna była z Johann Wieczorek,
lat 76 ,
katoliczka,
zam. Halemba /Gutsbezirk-obszar dworski/,
ur. Antonienhütte,

córka des Grubenarbeiters Anton Ochmann i jego żony Veronika, której
nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/, oboje są zmarli w Antonienhütte,

w Halemba w mieszkaniu Bartholomäus Steuer 20.12.1904 po południu
o godzinie 8.30 zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna przy powyższym zgonie.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak: Sophii Steuer geboren Wieczorek.

Urzędnik/der Standebeamte: Reiche.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295133 sekund(y)