| Autor |
Wiadomość |
Dejmk |
|
Temat postu: OK-Akt Urodzenia Cecylia Proszczyńska
 Wysłany: 17-11-2024 - 15:19
|
|
Dołączył: 19-11-2023
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii Proszczyńskiej 1896
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =38-41.jpg
Pozwolę sobie zamieści własną próbę tłumaczenia z prośbą o weyfikacje poprawności i uzupełnienia miejsc gdzie nie mogłem rozszyfrować zapisu:
Tubądzin
Nr 39
Działo się we wsi Tubądzin drugiego (02) / czternastego (14) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego (1896) roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Franciszek Proszczyński kowal zamieszkały we wsi Tubądzin trzydzieści sześć (36) lat w obecności ______________ Bortniczak trzydzieści ______ lata i Pawła ___________ trzydzieści trzy lata, _______________________________________________________________ zamieszkałych w Tubądzinie, i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Tubądzin wczorajszego (13 listopada) dnia bieżącego miesiąca i roku o siódmej po południu z jego prawowitej żony Wiktoryi z Cicheckich dwadzieścia dwa (22) lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Cecylia, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni ______________ i Anna Nawrocka. Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany. Przez Nas tylko podpisany. Ksiądz ______________________________ Tubądziński Administrator ________________________________________
Bardzo dziękuję za pomoc z góry
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Bardzo przepraszam za niedopatrzenie Maciej |
Ostatnio zmieniony przez Dejmk dnia 18-11-2024 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Urodzenia Cecylia Proszczyńska
Wysłany: 18-11-2024 - 12:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Działo się we wsi Tubądzin drugiego (02) / czternastego (14) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego (1896) roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Proszczyński kowal zamieszkały we wsi Tubądzin trzydzieści sześć (36) lat w obecności Ignacego Bortniczak trzydzieści dwa lata i Pawła Pyzalskiego trzydzieści trzy lata, obu rolników zamieszkałych w Tubądzinie, i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Tubądzin wczorajszego (13 listopada) dnia bieżącego miesiąca i roku o siódmej po południu z jego prawowitej żony Wiktoryi z Cicheckich dwadzieścia dwa (22) lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Cecylia, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Snaglewski i Anna Nawrocka. Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany. Przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Ł. Radzymiński Tubądziński Administrator |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
