Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
00lsenOffline
Temat postu: OK Akt małżeństwa, 1814  PostWysłany: 16-11-2024 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87

Status: Offline
Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Jędraszki i Franciszki Szambrorskiej, trzeci akt od góry, na lewej stronie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871

Interesują mnie ostatnie 4 wiersze tego aktu. Z tego co rozumiem świadkami byli Antoni, Ambroży i Łukasz Jędraszkowie, a jako ojciec panny młodej wymieniony jest Grzegorz Szamborski z Gnojna, parafia Zambski?

Dziękuję,
Tomek


Ostatnio zmieniony przez 00lsen dnia 16-11-2024 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, 1814  PostWysłany: 16-11-2024 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13503
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wszystko się zgadza (Jędraszkowie byli stryjami pana młodego).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
00lsenOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, 1814  PostWysłany: 16-11-2024 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87

Status: Offline
Dziękuję serdecznie, które słowo oznacza stryjów? Miałem nadzieję, że to może jego bracia, znalazłem ich urodzenia, wtedy miałbym imiona rodziców Wojciecha.

Pozdrawiam,
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, 1814  PostWysłany: 16-11-2024 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13503
Skąd: Wrocław
Status: Offline
00lsen napisał:
które słowo oznacza stryjów?

Pierwsze po ich wymienieniu (patruis).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.346743 sekund(y)