Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ColMustardOffline
Temat postu: Akt zgonu, Dominik Nerczyński, Chabielice, 1809  PostWysłany: 16-11-2024 - 02:36
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2022
Posty: 65

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Dominik Nerczyński
Chabielice
1809
Film # 008121160
Image 860 of 1126

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=693027
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2024 - 08:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13501
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chabielice plebania
31 XII 1808 r., pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, oddał Bogu ducha godny pan Dominik Nerczyński, rodzic na teraz obecnego plebana, na plebanii, przed nagłą śmiercią opatrzony o świcie wszystkimi sakramentami umierających, mając 95 l., „sama starość jest chorobą”*, jego ciało pochowano w bazylice chabielickiej przy chórze #, niech spoczywa w świętym pokoju. Amen.

# 2 I 1809 r.

* cytat z Terencjusza

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.361457 sekund(y)