Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ColMustardOffline
Temat postu: Akt zgonu, J. M. Goszczeński Duszyński, Chojne - 1809 - OK  PostWysłany: 15-11-2024 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2022
Posty: 65

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Józef Michał Goszczeński Duszyński
Chojne
1809
Film number 008022361
Image 459 of 828
Akt 11

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299741

----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał


Ostatnio zmieniony przez ColMustard dnia 16-11-2024 - 04:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2024 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Plebania albo Chojne
[późniejszy dopisek: 29 listopada 1809]
Szlachetny i godny Józef i Michał z Goszczeńskich Duszyński, młodzian ok. 18-letni na plebanii swego wuja, mianowicie Jakuba Nerczyńskiego, na teraz proboszcza chojeńskiego, oddał Bogu ducha, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła. Przeze mnie, Józefa Mazurowskiego, # kolegiaty sieradzkiej, wyspowiadany, posilony Najśw. Wiatykiem oraz umocniony namaszczeniem Św. Olejem, jak również obdarzony ostatnią absolucją. Pochowany na cmentarzu przyległym do kościoła chojeńskiego przy bocznej bramie. Jego dusza niech odpoczywa w świętym pokoju. Amen.

# kaznodzieję i wikariusza [późniejszy dopisek]

---

Akt cywilny:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =99&zoom=2

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.280729 sekund(y)