| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof_Wasyluk |
|
Temat postu: Jasińscy i Szańkowscy
 Wysłany: 14-11-2024 - 20:17
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 735
Status: Offline
|
|
Jasińscy i Szańkowscy
Mam taki węzeł w drzewie, związany z tymi dwoma rodzinami, którego do tej pory nie mogłem rozwiązać. Kiedyś Michał Zieliński prezentował wypisy z ksiąg sieradzkich. Jeden z nich mnie zainteresował z powodu zderzenia tych tytułowych nazwisk.
Trochę miejsce nietypowe, gdyż ten mój węzeł ulokował się w okolicach Łosic, ale gdy pojawiły się skany na SwA, to przekonałem się, że mimo odległości Sieradza od Łosic jest to interesujący mnie fragment dziejów tych rodzin.
A ponieważ łacina to nie jest mój atut, to proszę o tłumaczenie wskazanego fragmentu. Opis tego węzła i to co z niego wynika postaram się opisać na forum, mając tłumaczenie.
W załączeniu dwie karty wpisu w księgach grodzkich sieradzkich.
Interesujący mnie tekst (po łacinie) zaczyna się w połowie prawej strony karty 1, od zdania "GG Antonius & Andreas", a kończy się na karcie 2 dwie linijki przed końcem lewej strony.
Karta 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d57088c611
Karta 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5057dfbf42
Z góry serdecznie dziękuję. |
_________________
Krzysztof Wasyluk
|
| |
|
|
|
 |
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Jasińscy i Szańkowscy
Wysłany: 23-11-2024 - 14:34
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
Pierwszy z tych dokumentów:
GG. Antoni i Andrzej, synowie zm. Jana Jasińskiego i zm. Zofii z Bogdańskich,
bracia rodzeni bezpotomnie zmarłej GG. Marianny żony zm. Kazimierza Szankowskiego (co poświadczają: sepultura wydana przez X. Andrzeja Czyżewskiego proboszcza hadynowskiego 28 V br. oraz cesja sumy 600 złp. zeznana przez tychże braci na rzecz N. Wojciecha Szankowskiego w piątek po niedzieli Laetare ub.r. w grodzie drohickim) oraz [żyjącej] Joanny żony G. Wojciecha Szankowskiego, która zrzekła się dóbr ojc. i mac.,
przelewają Katarzynie z Walewskich, z ostatniego ślubu Rychłowskiej, kasztelanowej sieradzkiej, wdowie, pani dożywotniej dóbr Biskupice
sumę 400 złp.
pochodzącą z większej sumy 800 złp., przysądzonej ich zm. matce z dóbr Biskupice,
zarezerwowaną dla tych sióstr tytułem porcji należącej się im z dóbr mac. dekretem grodzkim sieradzkim wydanym w poniedziałek po Nawiedzeniu NMP 1752 r. między tymi braćmi a Rychłowskimi kasztelaństwem rospirskimi oraz sukcesorami zm. Kazimierza Walewskiego kasztelana spycimirskiego ponad porcje należące się tym braciom, przysądzone z tej sumy 800 złp. i już odebrane,
spadłą na tych braci zarówno po zm. Mariannie Szankowskiej, jak i po Joannie Szankowskiej po zupełnym uposażeniu i po zrzeczeniu się przez nią (wobec zapisania jej przez męża posagu w aktach drohickich),
należną do spłaty wraz z prowizjami z dóbr Biskupice,
wraz z odebranymi zaległymi prowizjami w kwocie 160 złp.,
a to wobec uzyskania od niej pełnej satysfakcji za sumę oryginalną i za prowizje. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
