Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ŁukaszEfOffline
14 Temat postu: Parafia Okrzeja, Kłoczew, Sosnowica ...  PostWysłany: 02-11-2024 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Bronisława Sobiecka, nr aktu 204, parafia Okrzeja, 1903r

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję za pomoc Smile ŁukaszEf


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 19-12-2024 - 11:29, w całości zmieniany 9 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia/chrztu, Bronisława Sobiecka, par.Okrzeja 1903  PostWysłany: 03-11-2024 - 11:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Okrzeja 19/10/1903 o 11:00,
Ojciec: Michał Sobiecki, chłop ze wsi Życzyna, lat 32,
Świadkowie: Walenty Ligocki 45, Ignacy Jończyk 40, obaj chłopi ze wsi Życzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1903 o 7:00 we wsi Życzyna,
Matka: Józefa zd. Kosielska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Walenty Ligocki i Józefa Szaniawska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
14 Temat postu: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski  PostWysłany: 03-11-2024 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Ewa Huszaluk, nr aktu 218, parafia Ostrów Lubelski, 1910r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae20ed51d9

Z góry dziękuję za pomoc Smile ŁukaszEf


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 05-11-2024 - 21:47, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
14 Temat postu: akt ślubu Jan Smagorowicz Elżbieta Grodek, Ostrów Lubelski  PostWysłany: 03-11-2024 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Jan Smagorowicz, Elżbieta Grodek, nr aktu 23, parafia Ostrów Lubelski, 1907r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6da3a3c053

Z góry dziękuję za pomoc Smile ŁukaszEf


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 05-11-2024 - 21:47, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: akt ślubu Jan Smagorowicz Elżbieta Grodek, Ostrów Lubelski  PostWysłany: 03-11-2024 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 279

Status: Offline
Ostrów, 29 stycznia 1907 r., godz. 12.00

świadkowie: Jan Wasilewski, l. 32,
Wincenty Wołowicz, l. 28,
obaj rolnicy ze wsi Głębokie

młody: Jan Smagorowicz, kawaler, chłop, rolnik, l.25,
ur. i zam. Głębokie, przy rodzicach na gospodarstwie
syn Piotra i Magdaleny z d. Borówka

młoda: Elżbieta Grodek, panna, chłopka, l. 22,
ur. i zam. Głębokie, przy rodzicach na gospodarstwie
córka Jana i Salomei z d. Kołodziej

dalej zapowiedzi itd.


Pozdrawiam
Krzysiek

Wyszukiwarka https://regestry.lubgens.eu/ odnajduje śluby Piotra i Magdaleny oraz Jana i Salomei.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski  PostWysłany: 04-11-2024 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Chodzi mi może nie tyle o dosłowne tlumaczenie, a o daty, imiona i nazwiska. To pomoże mi pójść dalej w poszukiwaniach Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
Temat postu: akt ślubu Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk Ostrów Lub  PostWysłany: 04-11-2024 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk (prawosł), nr aktu 5, parafia Ostrów Lubelski, 1909r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6cd7194fb1

Z góry dziękuję za pomoc Smile ŁukaszEf

Dziękuję za tłumaczenie i włożoną pracę przy szukaniu skanu . Najmocniej przepraszam za link, coś się pokiełbasiło Embarassed . Przed wysłaniem sprawdziłem, ale widocznie jakiś zły duszek coś pozamieniał Confused


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 05-11-2024 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt ślubu Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk Ostrów Lub  PostWysłany: 05-11-2024 - 08:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
ślub - 13/ 26.I.1909
świadkowie - Wojciech Drabik, l.29, rolnik z Jedlanki i Jan Wiśniewski, l.40, robotnik z Ostrowa
młody - kawaler, włościanin, lat 28, ur. i zam. w Tyśmienicach przy ojcu na gospodarstwie, syn Stefana i zmarłej Marianny z Bryków (Brików)
młoda - panna, włościanka, lat 25, ur. i zam. w Kolechowicach przy ojcu na gospodarstwie, córka Pawła i Marianny z Woźniaków
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Łukaszu, podawaj link do skanu, a nie jednostki, albo numer skanu gdzie znajduje się akt

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski  PostWysłany: 05-11-2024 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 279

Status: Offline
Ostrów, 13 maja 1910 r., godz. 19.00

ojciec: Bazyli Huszaluk, l.34, rolnik, zam. Uścimów

świadkowie: Tomasz Kretiuk, l. 30, Andrzej Duklewski, l. 34,
obaj rolnicy zam. Uścimów

dziecię: urodzone w Uścimów 4 maja 1910 r. o godz. 4.00
matka: Ewa Dziadko, l. 21

imię na chrzcie: Ewa, chrzestni: Tomasz Kretiuk, Katarzyna Duklewska

Pozdrawiam
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja  PostWysłany: 11-11-2024 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Tomasz Kosielski i Katarzyna Beczek, nr aktu 21, parafia Okrzeja, 1903r. Wieś Rzyczyna vel Zwadnik

https://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/ ... G_2015.jpg

Z góry dziękuję za pomoc Smile ŁukaszEf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja  PostWysłany: 11-11-2024 - 14:46
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33780
Skąd: Warszawa
Status: Offline
dołożę
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
Temat postu: Parafia Okrzeja  PostWysłany: 13-11-2024 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Andrzej Beczek i Katarzyna Beczek, nr aktu 40, parafia Okrzeja, 1882r. Wieś Feliksin, przewija się jeszcze wieś Kokoszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 004&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc Smile Łukasz

moderacja (elgra)
Prosimy o dopisywanie się imieniem i nazwiskiem lub tylko imieniem.
Podpisywanie nickiem nie ma sensu ... Wink

oki doki Wink Cool


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszEf dnia 14-11-2024 - 17:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Parafia Okrzeja  PostWysłany: 13-11-2024 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 784
Skąd: Kielce
Status: Offline
13.11.1882 rok o 2 po południu
Świadkowie: Stanisław Janiszek 33 lata i Leonard Beczek 36 lat
Pan Młody: Andrzej Beczek 26 lat, kawaler, włościanin, urodzony w Feliksinie a zamieszkały w Kokoszka , syn Józefa i Teresy urodzonej Sergel
Panna Młoda: Katarzyna Beczek 17 lat, panna, urodzona w Grabowie a zamieszkała w Kokoszka na służbie, córka Bartka i Franciszki urodzonej Długoszek
Zapowiedzi. Pozwolenie słowne ojca młodego i rodziców młodej. Brak jakiejkolwiek umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. proboszcz Antoni Gutman.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszEfOffline
Temat postu: Parafia Okrzeja  PostWysłany: 24-11-2024 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2024
Posty: 17

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Ewa Dziadko, nr aktu 235, Orzechów - parafia Sosnowica, ur. w 1889, chrzest 1905

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e79218c092

Dziękuję za pomoc Łukasz Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Parafia Okrzeja  PostWysłany: 24-11-2024 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 784
Skąd: Kielce
Status: Offline
2.09.1905 rok o 2 po południu
Jan Dziadko włościanin, 65 lat w obecności Seweryna Dudka 50 lat i Onufra Sidoruka 49 lat przedstawił córkę urodzoną 20.10.1889 o 6 rano z jego żony Doroty z Kowaluków już umarłej.Dziecko na Świętym Chrzcie dokonanym dzisiaj otrzymało imię Ewa. Chrzestnymi byli Seweryn Dudek i Ewa Sidoruk.Opóźnienie w zestawieniu Aktu z powodu nie przedstawienia przez ojca dziecka do Świętego Chrztu.Podpisał ks.Ignacy Gołkowski

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.332984 sekund(y)