Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Piotr Klinger - akt ur - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NikosK08Offline
Temat postu: Piotr Klinger - akt ur - OK  PostWysłany: 13-11-2024 - 17:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 222

Status: Offline
Dzień Dobry,
Składam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu z alegat dotyczącego narodzin Piotra Klingera syna Ferdynanda i Katarzyny. Urodzony ok. 1756r. ochrzczony chyba w parafii Bobowa pod Zaborem Austriackim.
Parafia Brzeziny, Łódzkie
Linki do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=2.5
https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... 357c_A.jpg


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez NikosK08 dnia 14-11-2024 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Piotr Klinger - akt ur  PostWysłany: 13-11-2024 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13368
Skąd: Wrocław
Status: Offline
NikosK08 napisał:
Urodzony ok. 1756r. ochrzczony chyba w parafii Bobowa pod Zaborem Austriackim.

Rok 1756 i zabór austriacki — to się chyba kłóci jedno z drugim.

---

chrz. 26 XII 1758 (w kaplicy św. Rocha w Brzeźnicy)
dziecko: Piotr
rodzice: wolni, ojciec pan Ferdynand Klinger, mieszczanin brzeźnicki, matka Katarzyna
chrzestny: pan Antoni Franta
świadkowie: pan Wacław Nochpar; pani Zuzanna Hofmistrowa; wszyscy troje mieszkańcy Brzeźnicy
chrzcił: wielebny o. Wacław Jawurek, na teraz kapelan bubowicki

https://cs.wikipedia.org/wiki/B%C5%99eznice
https://cs.wikipedia.org/wiki/Bubovice_(Volenice)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.249047 sekund(y)